Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
english transliterated
inglese traslitterato
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
when translating into arabic, must proper nouns and abbreviations be transliterated?
quando si traduce in arabo, è necessario traslitterare i nomi propri e le sigle?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in the case of other characters these records should also be transliterated into the latin alphabet.
nel caso di altri personaggi tali registrazioni dovrebbero essere traslitterato in caratteri latini.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in one section, the words tuberculosis and malaria have simply been transliterated into greek instead of using the greek terms.
un riferimento relativo alla tubercolosi e alla malaria è stato tradotto usando calchi stranieri, non i termini scientifici greci.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
numbers are transliterated into chinese, using the ideograms of chinese script. however, western numerals are universally used and understood.
le cifre in cinese vanno traslitterate, ovvero scritte utilizzando gli ideogrammi dell’alfabeto cinese. tuttavia i numeri arabi sono impiegati e compresi da tutti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
here you can choose a variant of selected keyboard layout. layout variants usually represent different key maps for the same language. for example, ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in windows), typewriter (as in typewriters) and phonetic (each ukrainian letter is placed on a transliterated latin one).
qui puoi scegliere una variante della mappatura di tastiera selezionata. le varianti delle mappature di solito rappresentano differenti mappe di tastiera per la stessa lingua. per esempio nella tastiera ucraina ci sono 4 varianti: base, tasti windows (come in windows), tipo macchina da scrivere e fonetica (ogni lettera ucraina è sostituita da quella latina corrispondente)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality: