Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
let me be quite undiplomatic.
onorevoli deputati, personalmente mi sento tradito dal governo della repubblica di cipro.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
as a result of some undiplomatic remarks about his supervisor he found himself cutoff from field work in the arctic.
come conseguenza di alcune osservazioni poco diplomatiche circa il suo soprintendente si è trovato taglio dal lavoro di campo nell'artide.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the president of the council found some public words which can be called undiplomatic or honest, depending on how one sees things.
il presidente del consiglio ha espresso alcune parole in pubblico che si possono giudicare poco diplomatiche o schiette, secondo come si considerano le cose.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
the future ex-president of the commission, moreover, did not hide his feelings on the pact, using extremely undiplomatic language.
per me, le indicazioni date dalla commissione sono interessanti perché potrebbero condurre a una valutazione meno semplicista delle finanze pubbliche degli stati membri.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
anyone who knows anything about albania knows that it is somewhat undiplomatic to name the players in public life there, as much can happen in dealings between countries in the throes of change and an industrialised world that has cast itself in the role of aid donor.
chi conosce i fatti albanesi capisce che è poco diplomatico nominare i protagonisti della vita pubblica locale, tant'è vero che molto può succedere nel traffico tra i paesi in via di transizione e il mondo industriale, che si presenta nel ruolo di datore dell' aiuto.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
i personally believe that we should measure the success of the eu-india relationship through substance, not summits, of which- and i hope the honourable member will not think this too undiplomatic of me- in general, i believe there are too many.
personalmente ritengo che dovremmo misurare il successo delle relazioni eu-india sul concreto e non tramite vertici, e spero che l' onorevole parlamentare non mi trovi troppo poco diplomatico se dichiaro che a mio parere si tengono troppi vertici.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality: