MyMemory, World's Largest Translation Memory
Language pair:
 Subject   
Ask Google

Results for unsullied translation from English to Italian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Italian

Info

English

"He is absolute Purity, unsullied even by the shadow of sin. . . Holiness is the very excellency of the Divine nature. . . . As God’s power is the opposite of the native weakness of the creature, as his wisdom is in complete contrast from the least defect of understanding or folly, so his holiness is the very antithesis of all moral blemish or defilement." (ibid).

Italian

"Egli è assolutamente puro, per nulla lambito dall'ombra del peccato [...] La santità è l'eccellenza della natura divina [...] Così come la potenza di Dio è all'opposto della debolezza congenita della creatura, così come la Sua saggezza è totalmente contraria alla mancanza di ragionevolezza, così la Sua santità si trova in antitesi alla bassezza morale." (ibid).

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

3. Within HER is a SPIRIT intelligent, holy, unique, manifold, subtle, active, incisive, unsullied, lucid, invulnerable, benevolent, loving to man, sharp, irresistible, beneficent, steadfast, dependable, unperturbed, almighty, all-surveying, penetrating all, intelligent, pure and most subtle Spirits; SHE is quicker to move than any motion; SHE is so pure, pervades and permeates all things…….Wisdom 7:22-24.

Italian

Saggezza 7:22-24...............................In essa c'è uno spirito intelligente, santo, unico, molteplice, sottile, mobile, penetrante, senza macchia,terso, inoffensivo, amante del bene, acuto, [23] libero, benefico, amico dell'uomo,stabile, sicuro, senz'affanni, onnipotente, onniveggente e che pervade tutti gli spiriti intelligenti, puri, sottilissimi.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1

English

Are Jewish children smarter, prettier, whiter? Are they deserving of sympathy and solidarity, denied to Arab children, because they are innocent and unsullied by the guilt of their parents, themselves often referred to as "the children of Israel"? Or, is it that Arab children are dangerous, threatening, guilty, even dark and ugly, a situation that can only lead to Arabopaedophobia - the Western fear of Arab children?

Italian

I bambini ebrei sono più intelligenti, più carini, più bianchi? Sono meritevoli di simpatia e di solidarietà, negate ai bambini arabi, perché sono innocenti e non macchiati dalle colpe dei genitori, questi bimbi che sono spesso indicati come “i figli di Israele?” Oppure, sono i bambini arabi ad essere pericolosi, minacciosi, colpevoli, anche scuri e brutti, sgradevoli e preoccupanti, una situazione che può solo portare ad arabopedofobia - la fobia occidentale per i bambini arabi?

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

As with all areas within our hotel, purely natural and unsullied enjoyment is also provided by our Head Chef Alfred Gfrerer and his team, who only use local and organic ingredients for their delicious creations.

Italian

Nel rispetto più assoluto della natura incontaminata e dei sapori autentici in tutti i settori, il nostro chef Alfred Gfrerer e la sua équipe utilizzano esclusivamente ingredienti da coltivazioni regionali e biologiche.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1

English

In some instances, praised be God! we dare affirm it; such seems to have been the case with my own dear father, St. Philip, who surely kept his baptismal robe unsullied from the day he was clad in it, never lost his state of grace, from the day he was put into it, and proceeded from strength to strength, and from merit to merit, and from glory to glory, through the whole course of his long life, till at the age of eighty he was summoned to his account, and went joyfully to meet it, and was carried across purgatory, without any scorching of its flames, straight to heaven.

Italian

In alcuni casi, Dio sia lodato, questo pos siamo affermarlo; sembra sia stato il caso del mio caro padre san Filippo, il quale, senza dubbio, conservò immacolata la sua veste battesimale, dal giorno in cui ne fu rivestito; e mai perdette il suo stato di grazia, dal giorno in cui vi entrò, e pro gredì di virtù in virtù, di merito in merito, di glo ria in gloria, durante tutto il periodo della sua lunga vita, finché all’età di ottant’anni fu chia mato a render conto – ed egli vi andò con letizia – e sorvolando il purgatorio senza che quelle fiamme lo lambissero, fu trasportato direttamente in paradiso.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1

English

It alludes to wives, unsullied flower, to become symbol of Mary. Heraldry emblem of France's monarchs.

Italian

Allude alla sposa, fiore intatto, per divenire poi simbolo di Maria. Emblema araldico dei sovrani di Francia.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1

English

Mutatis mutandis, the problem that a devout Christian painter had to face is the same as the one tackled by the painting of the secular Lombardi. In the case of the 15th-century painter, it was a question of recollecting the paradox of an unrepresentable eternity that at a literally “inconceivable” point penetrates the unsullied flesh of the Mother and takes on a form.

Italian

Mutatis mutandis il problema che doveva affrontare un pittore cristianamente devoto è lo stesso con cui si misura la pittura del laico Lombardi. Nel caso del pittore quattrocentesco, si trattava di rammemorare il paradosso di un'eternità irraffigurabile che in un punto letteralmente “inconcepibile” penetra nella carne intatta della Madre e assume una figura.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1

English

Should one be concerned about the purity of the water on the surface, one could always catch the rain which falls, unsullied, from the sky. Up until recently man's only worry about water was how to transport it and how to avoid it during times of flooding.

Italian

Fino a poco tempo fa l’unica preoccupazione sull’acqua era di come trasportarla e come evitarla durante i periodi di alluvioni.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1

English

So similarly, we are from this ocean called ‘purushothama’ -- the eternal, nectarine, unblemished, and unsullied consciousness.

Italian

Allo stesso modo, noi proveniamo da questo oceano, chiamato "Purushottama" - l'eterna Consapevolezza, nettarea e senza macchia.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

Someone who sees his nature is a Buddha. And since a Buddha's body is intrinsically pure and unsullied, and everything he says is an expression of his mind, being basically empty, a Buddha can't be found in words or anywhere in the Twelvefold Canon. (literal translation)

Italian

Colui che vede la sua propria Natura è un Buddha. E poiché il corpo del Buddha è puro e incontaminato e ogni sua parola è espressione della sua Mente, che è fondamentalmente vuota, un Buddha non può essere trovato nelle parole o in qualsiasi parte del Canone in Dodici Sezioni.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1

English

Take me to Sathya, the eternal, pure, unsullied Divine, which is Truth.

Italian

Sathya, l'eterna, pura, incontaminata Divinità che è la Verità.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1

English

The Leader is God, who is formless, immortal, eternal, nectarine, unsullied, unpolluted, blemishless, hidden, and incomprehensible.

Italian

eterno, nettarino, immacolato, non corrotto, senza macchia, nascosto ed incomprensibile. Questo

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1

English

Those who today vaunt their leninism are at the bottom of the shitty marsh; Lenin remains, as a theoretician of history, high and unsullied.

Italian

Quelli che si vantano oggi di leninismo sono nel fondo del pantano stercorario; Lenin come teorico della storia resta altissimo e intatto.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1

English

Under the fiercest persecution these witnesses for Jesus kept their faith unsullied.

Italian

Sotto la più violenta persecuzione, questi testimoni di Gesù serbarono incontaminata la loro fede.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1

English

Ten times a day, they extract the 10-foot long cylinder of compressed ice crystals that contain the unsullied air and trace chemicals laid down by snow, season after season for thousands of years.

Italian

10 volte al giorno, estraggono un cilindro di tre metri fatto di cristalli di ghiaccio compresso che contiene aria ed elementi chimici incontaminati portati a terra dalla neve stagione dopo stagione per migliaia di anni.

Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1

English

Even symbols can be valuable when they are unsullied ; when they are so debased and muddled they become mere trickery.

Italian

L'approvazione della risoluzione a schiacciante maggioranza rafforzerà anche la fiducia nella nostra volontà di superare la crisi economica, conseguendo la ripresa economica e il progresso nell'Europa e nel mondo.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

English

For the finance ministers this question clearly does not exist. They have put before us a 1986 draft budget which is a list of figures, apparently unsullied by political problems.

Italian

Presidente. — L'ordine del giorno reca il seguito della discussione sulla presentazione del progetto di bilancio per l'esercizio 1986.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

English

On the other hand, major cigarette manufacturers have an interest in maintaining a good name, unsullied by association with criminal activity.

Italian

D'altro canto, i maggiori fabbricanti di sigarette hanno interesse a mantenere una buona reputazione che non sia offuscata dall'associazione con l'attività criminosa.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

English

This whole business has undoubtedly distorted what, in the past, was surely considered one of the finest, most unsullied and highly entertaining sports.

Italian

All'onorevole Larive vorrei rispondere affermativamente: la Commissione si è più volte occupata del problema, tuttavia, prima dell'Atto unico, gli stru-

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

English

We will, standing the argument on its head, of course be voting in the January partsession with our minds unsullied by argument on the point.

Italian

Il cittadino è dunque più consapevole del problema dell'ambiente che non i politici.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

Add a translation

Get a better translation with human contributions



Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language:  Italiano |  Español |  Français |  Deutsch |  Nederlands |  Svenska |  Português |  Русский |  日本語 |  汉语 |  한국어 |  Türkçe |

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK