Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
what is his/her house like?
come è la sua casa?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
who would live in a house like this?
chi vorrebbe vivere in una casa come questa?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this is not a beautiful country-house like many here.
questa non è una bella casa di campagna come tante altre.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
12:30 – who would live in a house like this?
12:30 – chi vuole vivere in una casa come questa?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he also made a house like this hall for pharaoh's daughter, whom solomon had married.
7:8 la reggia, dove abitava, fu costruita con il medesimo disegno, in un secondo cortile, all'interno rispetto al vestibolo; nello stile di tale vestibolo fece anche una casa per la figlia del faraone, che salomone aveva sposata.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
adapted to multiple uses, are lend to being posizionati in house like to the open.
adatti a molteplici utilizzi, si prestano ad essere posizionati in casa come all'aperto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the geothermal system that interests us is not that of your neighbor's house, but the geothermal energy that can supply electricity to tens of thousands of houses like the neighbor.
il sistema geotermico che ci interessa non è quello della casa del tuo prossimo, ma l'energia geotermica in grado di fornire energia elettrica a decine di migliaia di case come il prossimo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
by that i do not mean the consent of a house like this, but of the ordinary voters in europe.
non penso però al consenso di un' aula come questa, bensì a quello dei semplici elettori europei.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
then will i make this house like shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.
io ridurrò questo tempio come quello di silo e farò di questa città un esempio di maledizione per tutti i popoli della terra».
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
it is interesting to see that the entire house- like the council- is in agreement on enlargement.
e' interessante il fatto che tutto il parlamento è stato d' accordo- come tutto il consiglio- sull' allargamento.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
houses like wedding cakes
case come di panna
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3 behold, i will take away baasha and his house, and will make thy house like the house of jeroboam the son of nebat.
3 ecco, io spazzero baasa e la sua casa e rendero la tua casa come la casa di geroboamo figlio di nebat.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as a member of parliament, i refuse to be passed around this house like a surplus tomato in the committee on agriculture and rural development.
in quanto deputato al parlamento europeo, mi rifiuto di essere trattato in quest' aula come si fa con i pomodori eccedentari nella commissione per l' agricoltura e lo sviluppo rurale.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
i am asking to be allowed to speak in this house like everyone else. otherwise we shall remain in the chamber and not move from it!
io chiedo di poter in quest' aula parlare come gli altri, se no saremo in aula e rimarremo sempre qui!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
6 then i will make this house like shiloh, and this city i will make a curse to all the nations of the earth.""' a plot to murder jeremiah
26:6 io ridurrò questo tempio come quello di silo e farò di questa città un esempio di maledizione per tutti i popoli della terra».
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a very ancient lady, her mother, with a wax-white face and silver hair, moved about the house like a ghost from the vanished past.
una signora molto antica, la sua madre, con una faccia incer-bianca e capelli dell'argento, si sono mosse circa la casa come un fantasma dal sparito oltre.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
madam president, it is fortunate that we have reports to discuss in this house like the hermange report, and i would say the same about the sainjon report that we adopted yesterday.
signora presidente, per fortuna in questo parlamento vengono discusse relazioni come la relazione hermange; la stessa cosa potrei dire della relazione sainjon, che abbiamo approvato ieri.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
all the bedrooms perfectly match with the style chosen for the whole renovation of the country house, like soft colors on the walls alternated with stone and brick areas, which make the atmosphere warmer.
tutte le stanze sposano lo stile scelto per l’intera ristrutturazione del casale, delicate tinteggiature delle pareti, intervallate da spazi con pietra e mattoni grezzi a vista che infondono calore all’ambiente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
16:3 behold, i will take away the posterity of baasha, and the posterity of his house; and will make thy house like the house of jeroboam the son of nebat.
1re 16:3 ecco, io spazzerò baasa e la sua casa e renderò la tua casa come la casa di geroboamo figlio di nebàt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
his house, like that of so many other activists and intellectuals of the left, was ransacked by soldiers on numerous occasions, his library destroyed, his books burnt, and all that was of any value robbed.
la sua casa, come quella di tanti altri attivisti e intellettuali di sinistra, fu saccheggiata dalle forze militari nazionali in diverse occasioni, la sua biblioteca distrutta, i suoi libri bruciati e tutto ciò che aveva valore, rubato.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: