Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
why don't you open a profile in a social network?
perché non apri un profilo in un social?
Last Update: 2018-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
are you thinking about your next vacation but you did not decide where? why don't you spend you next vacation in a luxury villa ovelooks capri island and the bay of naples?
stai pensando alla tua prossima vacanza ma non hai ancora deciso dove andare? perchè non trascorrerle in una villa da sogno con vista sull'isola di capri e tutto il golfo di napoli?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
as i was developing ipchains, i realized (in one of those blinding-flash-while-waiting-for-entree moments in a chinese restaurant in sydney) that packet filtering was being done in the wrong place. i can't find it now, but i remember sending mail to alan cox, who kind of said `why don't you finish what you're doing, first, even though you're probably right'.
come sviluppatore di ipchains ho realizzato (in uno di quei momenti di flash-abbaglianti-mentre-attendi-di-entrare in un ristorante cinese a sidney) che il filtraggio dei pacchetti era effettuato nel posto sbagliato. non riesco a trovarla ora, ma ricordo una lettera inviata ad alan cox, che gentilmente rispondeva `perché prima di tutto non termini quello che stai facendo, probabilmente è la cosa giusta'.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: