Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
if you are interested please send me message.
se siete interessati vi prego di inviare il messaggio.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
don't send me personal messages if your message might be of interest to other users.
non inviatemi messaggi personali, se i vostri messaggi possono essere interessanti anche per gli altri utenti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no, don't send me an nt version for testing purpose.
no, non mandatemi una versione di nt per provare.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
can't see my online status can't send me messages
il mio stato non è visibile invio messaggi non consentito
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
rethinking aids: we'd like to hear why you don't believe the hiv-causes-aids theory.
rethinking aids: vorremmo che ci spiegasse perché non crede alla teoria secondo la quale l'hiv causerebbe l'aids.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the reason why you can't open your file is because you don't have the exact program to open that exact file extension.
il motivo per cui non puoi aprire il file è perchè non hai il software giusto per aprire quella determinata estensione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
can see my online status can send me messages
il mio stato è visibile invio messaggi consentito
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
if you do not consent to be sent to the member state seeking you, you are entitled to go before a judge and to explain why you don't consent.
se non acconsenti a essere consegnato allo stato membro da cui sei ricercato, hai il diritto di comparire dinanzi a un giudice per spiegare i motivi della tua decisione.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
on many occasions the manager of a small business hears the 'big store' saying: ' don't send me the bill now, send it to me in two months time.'
in numerose occasioni, signor presidente, l'amministratore di una piccola azienda sente la grande impresa dirgli: "non inviate la fattura adesso, inviatela tra due mesi».
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
users who can see my online status and send me messages:
utenti che possono vedere il mio stato in linea e inviarmi messaggi:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
the t-rex can be a real pain if you don't know how to bring him down and this is just why you need to watch this video.
il t-rex può essere un dolore reale se non non sapere portarlo giù e questo è appena perché dovete guardare questo video.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"that's a lot of nonsense!" replied his father. "you'll get no horse from me. why, you don't know how to talk properly.
«quante storie!» disse il padre. «non ti darò nessun cavallo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hurghada offers multiple possibilities to discover the red sea by any kinds of trips. so if you have already tried a normal boat trip, why you don't come with us to enjoy an excursion on a catamaran?!
hurghada offre una miriade di opportunità per scoprire il mar rosso in qualsiasi tipologia di viaggio. perciò, se avete già provato una normale gita in barca, perché non venite con noi in un’escursione su un catamarano?!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
whenever you meet him, this guy keeps telling us, "didn't i tell you not to worry? i told you that i'd take care of it!" let's further assume that this person even gets angry, asking why you don't believe him.
ogni volta che lo incontrate, questo tipo continua a dirvi: non ti ho detto di non preoccuparti? ti ho detto che me ne occuperò io! supponiamo poi che questa persona si arrabbia pure, chiedendovi perché non le credete.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i'm sure my friends will send me messages but i won't think i'll receive them. i'll upload my tablet but i won't think there will be a network so i'll download some movies tonight. i'm not going to forget the charger
sono sicura che i miei amici mi manderanno messaggi ma non penso che li riceverò .porterò il mio tablet ma non credo ci sarà rete quindi scaricherò alcuni film stasera .non devo dimenticarmi il caricabatterie
Last Update: 2018-12-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the thing is you don't want to make excuses at all. of course, it can be truthful that you had a flat tire, that's why you are late. it can be truthful that you didn't have your wallet in your purse. it can be truthful that there was a fire.
il fatto è che non dovete affatto inventare delle scuse. ovviamente, può essere veritiero che avete avuto una ruota a terra, ed è per questo che siete in ritardo. può essere veritiero che non avevate il portafogli nelle borsa. può essere veritiero che c’era un incendio.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
even though some places are expensive, there are also countless places that can be visited with very little money - if you don't have money, use your will: for example, most of my travels have a budget around 1000 euros, and when i travel in europe i often manage to spend no more than 400-500 euro for a two weeks trip. of course, to travel with so little money you have to renounce to every comfort, that's why you need your will: i sleep in tent, in my car or in the cheapest hostels, i bring the food from home and i avoid every unnecessary expense.
anche se alcune destinazioni sono inevitabilmente costose, ci sono anche tantissimi posti che possono essere visitati con poca spesa - se avete un budget limitato, usate la vostra volontà: per esempio, la maggior parte dei miei viaggi ha un budget entro i 1000 euro, e quando viaggio in europa spesso riesco a stare entro i 400-500 euro per viaggi di un paio di settimane. ovviamente, viaggiare con un budget così basso richiede di sacrificare qualsiasi comfort, e questo è il motivo per cui serve volontà: dormo in tenda, in auto o negli ostelli più economici, porto il cibo da casa ed evito tutte le spese non indispensabili.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: