Results for you can't have your cake and eat it translation from English to Italian

now you really can have your cake and eat it!
ora si può davvero avere la botte piena e la moglie ubriaca!

you can have your cake, or you can eat it.
non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.

it is not often in politics that you can have your cake and eat it.
in politica non capita spesso di avere a disposizione una torta e di poterla mangiare.

we cannot have our cake and eat it.
non si può avere l' uovo e la gallina.

well, what if we told you you could have your cake and eat it too?
e se vi dicessimo che potete avere entrambi?

have you had so much food that you can't eat it all
hai mai avuto così tanto cibo che non riuscivi a finire il tuo piatto

you cannot have your fudge cake and eat it by denying such inherent flexibility in the treaty.
non è possibile avere la botte piena e la moglie ubriaca negando che questa flessibilità sia insita nel trattato.

we need to find a golden mean, so that we can have our cake and eat it.
dobbiamo trovare quindi una soluzione che soddisfi entrambe le parti, visto che la virtù sta nel mezzo.

so if you are in search of foods to boost your own love life, apparently you really can have your chocolate cake and eat it too.
utilizzo di alimenti per stimolare l'appetito sessuale può essere un modo creativo e divertente per corteggiare la persona che ami, mantenere sano e godere di alcuni dei cibi che di tanto in tanto trascuriamo sul menu. quindi, se siete alla ricerca di alimenti per aumentare la propria vita sentimentale, a quanto pare è davvero possibile avere la vostra torta di cioccolato e la moglie ubriaca.

i have the impression, and i shall use a proverb to express myself, that you want to have your cake and eat it.
ho l’impressione, lo dico con un proverbio, che la vostra pretesa assomigli tanto a quella del marito che vuole avere la botte piena e la moglie ubriaca.

it is impossible to maintain a balanced budget and reduce taxes at the same time. you cannot have your cake and eat it.
e' impossibile mantenere l' equilibrio di bilancio e nel contempo ridurre le tasse- non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.

in other words, there is a conflict between the parafiscal and fiscal aims — you cannot have your cake and eat it.
inoltre c'è un conflitto fra l'obiettivo parafiscale e l'obiettivo fiscale dato che non si può avere tutto contemporaneamente.

with our excellent range of cheap hotels, hostels, b&bs and apartments in austria at budgetplaces, you can have your cake and eat it!
grazie all'eccellente selezione di hotel economici, ostelli, b&b ed appartamenti in austria di budgetplaces non dovrai far altro che rilassarti e goderti tutto questo.

in negotiating with the eu 24 years ago, switzerland tried to have its cake and eat it.
nei suoi negoziati con l’unione europea (ue), 24 anni fa, la svizzera voleva l’uovo e la gallina.

you cannot have your cake and eat it, meaning, in this case, that you cannot have both the internal market and exceptions for certain swiss cantons.
non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca, ossia, applicato al nostro caso, non si può avere un mercato interno e delle eccezioni per alcuni cantoni svizzeri.

when i take the gizzard and eat, it is delicious.
quando io prendo il ventriglio e mangio, è delizioso.

did jesus not say: « take this, all of you, and eat it? »
gesù non ha detto: «prendete e mangiatene tutti»?

we can stop in bologna to taste some mortadella and eat it with the famous piadina bread.
a bologna facciamo tappa per gustare la mortadella, da gradire, perché no, con la famosa piadina.

they had to grow their food, and not just pick it and eat it.
dovettero crescere il cibo e non soltanto raccoglierlo.

again on the question of this whole issue of relative stability, i would also like to point out that one cannot have one's cake and eat it.
ritornando alla questione della stabilità relativa, vorrei sottolineare che non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.