Results for attendee translation from English to Japanese

attendee
出席者

add an attendee
参加者を追加します@info:whatsthis

remove the selected attendee
選択した参加者を削除します@info:whatsthis

attendee %1 has been added
参加者 %1 が追加されました

click to add a new attendee
クリックして新しい参加者を追加します@info:whatsthis

request a response from the attendee
参加者に返事を要求します@info:whatsthis

removes the attendee selected in the list above.
上のリストで選択した参加者を削除します。@action:button

please edit the example attendee, before adding more.
新しい参加者を追加する前に入力フィールドに例としてセットされている参加者を編集してください。@item:intext sample attendee name

attendee "%1" added to the calendar item "%2"
参加者 “%1” がカレンダーのアイテム “%2” に追加されました

the status of attendee %1 has been changed to: %2
参加者 %1 の状態が %2 に変更されました

edits the current attendance status of the attendee selected in the list above.
上のリストで選択した参加者の出欠状態を編集します。@label

and there was only one attendee that had a white suv with north carolina plates.
カルフォルニアＮoのＳＵＶを 持ってるのは一人だけ

edits whether to send an email to the attendee selected in the list above to request a response concerning attendance.
上のリストで選択した参加者に出席依頼に対する返事を要求するメールを送信するかどうかを指定します。@option:check

cross-indexed every guest, hotel worker, attendee, and person connected to the play.
客 ホテルの従業員 出席者 舞台関係者の動きを相互参照しました

edits the name of the attendee selected in the list above, or adds a new attendee if there are no attendees in the list.
上のリストで選択した参加者の名前を編集したり、リストにない新しい参加者を追加したりします。@label attendee's name

you are changing the organizer of this event. since the organizer is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well?
このイベントの主催者を変更しようとしています。この主催者は参加者でもあります。参加者についても変更しますか？@info:whatsthis

displays information about current attendees. to edit an attendee, select it in this list and modify the values in the area below. clicking on a column title will sort the list according to that column. the rsvp column indicates whether or not a response is requested from the attendee.
ここに参加者に関する情報が表示されます。参加者を編集するには、このリストで選択して下の値を編集します。カラムのタイトルをクリックすると、そのカラムを基準にリストがソートされます。返事要否のカラムはその参加者から返事が必要かどうかを示します。@title:column attendee name

add, edit or remove additional e-mails addresses here. these email addresses are the ones you have in addition to the one set in personal preferences. if you are an attendee of one event, but use another email address there, you need to list this address here so korganizer can recognize it as yours.
ここでメールアドレスの追加、編集、削除を行います。これらのメールアドレスは個人設定に指定されているもの以外のあなたのメールアドレスです。あなたがあるイベントの参加者で、それに他のメールアドレスを使う場合、それがあなたのものであると korganizer が認識できるように、そのアドレスをここに追加しておく必要があります。@title:column email addresses