Results for converse translation from English to Japanese

converse
逆

converse shoes
コンバース

the converse is also true.
逆もまた真なり。

i hold the converse opinion.
私は逆の意見を持っている。

why will you not converse with me?
なぜ話してくれない？

deaf people can converse in sign language.
聾者は手話で会話ができる。

and if she's in no mood to converse?
話したい気分じゃなかったら？

i wish we could converse as two honest, intelligent men.
二人の知恵者として話を交わせたらと願う

they will converse with one another, putting questions to each other,
かれらは互いに近寄って，尋ね合い，

i've tried to converse with him on a variety of subjects.
彼が興味があるものの 会話をしてきたつもりです

passengers shall not converse with the driver while the bus is in motion.
運転中は運転手に話しかけぬこと。

the killer liked to converse with his victims, repeatedly and at great length.
繰り返し 長々とね

so leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their day which they are promised.
それであなたがたは，約束されたかれらの日に当面するまで，かれらを無駄口と戯れに放置しておくがいい。

so leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their day which they are promised -
だからあなたは，かれらを（虚栄に）浸らせ，戯れに任せるがよい。かれらが約束されている，その日の会見まで。

taking into consideration his graciousness and your modesty, may we trouble you for a moment of your time to converse, sir?
彼の心遣いと あなたの 慎ましさを考慮に入れて 少々お時間を 頂いてもよろしいかな？

obviously, you did not converse with him on a regular basis, but, surely, you must have noticed something about the man.
会話はなかったにしろ─ 一緒に働けば 何か気付くはずよ

it makes no difference whether you converse in secret or aloud, whether you hide under the cloak of night or walk about freely in the light of day.
あなたがたが言葉を隠しても，また声を出して言っても，あるいは夜間に隠れても，また昼間公然と出かけても，（全知の主においては）同じことである。

lord of the heavens and the earth, and (all) that is between them, the beneficent; with whom none can converse.
天と地，そしてその間の凡てのものの主，慈悲深き御方（からの賜物であり），誰もかれに語りかけることは出来ない。

o you who have believed, when you converse privately, do not converse about sin and aggression and disobedience to the messenger but converse about righteousness and piety. and fear allah, to whom you will be gathered.
あなたがた信仰する者よ，あなたがたが秘密の相談をする時は，罪と敵意と，使徒への犯意とで密議してはならない。善意と敬神の念をもって相談しなさい。アッラーの御許に，あなたがたは集められるのである。かれを畏れなさい。

o you who believe, when you converse privately, do not talk of iniquity, rebellion, and disobedience to the prophet, but talk of goodness and piety, and fear god before whom you will be gathered.
あなたがた信仰する者よ，あなたがたが秘密の相談をする時は，罪と敵意と，使徒への犯意とで密議してはならない。善意と敬神の念をもって相談しなさい。アッラーの御許に，あなたがたは集められるのである。かれを畏れなさい。