Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
automatically request & message disposition notifications
自動的に開封通知を要求する(m)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
enable this option if you want kmail to request message disposition notifications (mdns) for each of your outgoing messages. this option only affects the default; you can still enable or disable mdn requesting on a per-message basis in the composer, menu item options - > request disposition notification.
すべての送信メッセージで、自動的に開封通知要求を送る場合は、このオプションを有効してください。 このオプションはデフォルトの動作を変更するだけで、開封通知要求を送るかどうかは、それぞれのメッセージについて個別に選択できます。メール作成の オプション_bar_開封通知を要求メニューを使用してください。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting