Results for devising translation from English to Japanese

they are devising guile,
本当にかれらは，陰謀を企んでいる。

and i am devising guile.
われもまた策謀をめぐらす。

i am devising something to do.
何とかしなきゃいけない

this is a plan of my own devising.
これは私が工夫した計画です。

or have they devised a matter! we are devising.
かれら（マッカの多神教徒たち）は，（使徒に対し）策謀を張り廻らしたつもりだろうが，われこそ，（かれらに対して策謀を）廻らしてある。

it's written in a shorthand of my own devising.
私が考案した表記法なの。

even so, he's devising a strategy. if he detects...
それでも、大佐は作戦を考えてて、 それには時間がかかるわ。

and i will grant them respite, for my devising is indeed sure.
かれらには猶子が与えられる。だがわが計画は，強（く免れられな）いのである。

we should start devising a plan that can get us a hundred miles across the mexican border.
それより国境を越えて メキシコへ逃げる方法を考えよう

and behold the consequences of their devising! we destroyed them, and their nation altogether.
だから見るがいい。かれらの策謀の最後がどんなものであったかを。本当にわれは，かれらとその民を一斉に滅ぼしてしまった。

so god guarded him against the evil things of their devising, and there encompassed the folk of pharaoh the evil chastisement,
そこでアッラーは，かれらの策謀の災厄から，かれを救われ，懲罰の災難が，フィルアウンの一族を取り囲んだ。

or have they devised [some] affair? but indeed, we are devising [a plan].
かれら（マッカの多神教徒たち）は，（使徒に対し）策謀を張り廻らしたつもりだろうが，われこそ，（かれらに対して策謀を）廻らしてある。

that is of the tidings of the unseen that we reveal to thee; thou wast not with them when they agreed upon their plan, devising.
これはわれがあなた（ムハンマド）に啓示した，幽玄界の消息の一つである。かれらが（ユースフに対する）計画を策謀した時，あなたはかれらと（その場に）いなかった。

do they feel secure against god's devising? none feels secure against god's devising but the people of the lost.
かれらはアッラーの計画に対して安心出来るのであろうか。アッラーの計画に対し安心出来るというのは，失敗する（運命にある）者だけである。

do they feel secure from allah’s devising? no one feels secure from allah’s devising except the people who are losers.
かれらはアッラーの計画に対して安心出来るのであろうか。アッラーの計画に対し安心出来るというのは，失敗する（運命にある）者だけである。

those who have gone before them devised, but to allah is the devising altogether. he knows what every soul earns. the unbelievers shall know without doubt for whom is the ultimate abode.
かれら以前の者も（使徒に対して）策謀した。だが凡ての策謀はアッラーに属する。かれは各人の行ったことを知っておられる。不信者は，終末の住いが誰のものであるかを間もなく知るであろう。

(in reply to your devising) do they feel secure from the devising of allah? none feels secure from the devising of allah except the loosing nation.
かれらはアッラーの計画に対して安心出来るのであろうか。アッラーの計画に対し安心出来るというのは，失敗する（運命にある）者だけである。

those that were before them devised; but god's is the devising altogether. he knows what every soul earns. the unbelievers shall assuredly know whose will be the ultimate abode.
かれら以前の者も（使徒に対して）策謀した。だが凡ての策謀はアッラーに属する。かれは各人の行ったことを知っておられる。不信者は，終末の住いが誰のものであるかを間もなく知るであろう。

this is some of the news of the unseen which we reveal to you, (muhammad). you were not with them when joseph's brothers agreed on devising their evil plans.
これはわれがあなた（ムハンマド）に啓示した，幽玄界の消息の一つである。かれらが（ユースフに対する）計画を策謀した時，あなたはかれらと（その場に）いなかった。

when we let the people taste mercy after hardship has visited them, lo, they have a device concerning our signs. say: 'god is swifter at devising; surely our messengers are writing down what you are devising.'
われが人間に災厄を味わせた後，慈悲を与えると，見よ，かれらはわが印に対して策謀をする。言ってやるがいい。「アッラーは，策謀に対して迅速に処置される。」本当にわが使徒たち（天使）は，あなたがたの策謀することを凡て記録するのである。