Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
please, father! mother, help!
お願い お父さん お母さん やめて
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
your father, mother, wife or kids?
親か? 女房や子供か それともブルネットか
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- may i have the carriage, father? - (mother):
馬車を使っても?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
my family consists of my father, mother, and sister.
父と母と妹がいます。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
along with his family-- father, mother, younger brother.
家族と一緒に - 父 母 弟と
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
there is no harm if the blind, the lame, the sick, or you yourselves, eat in your own houses or the houses of your fathers, mothers, or your brothers' houses, or those of your sisters, or your fathers' brothers' or sisters', or your mothers' brothers' or sisters', or in the houses whose care is entrusted to you, or the houses of your friends.
盲人でも遠慮は要らない。また足の身障者でも遠慮は要らない。また病人でも遠慮は要らない。またあなたがた自身も,自分の家で食べても良く,父方の家でも母方の家でも,兄弟の家でも,姉妹の家でも,父方のおじの家でもおばの家でも,母方のおじの家でも,母方のおばの家でも,あなたがたが鍵を持っている(家でも),あなたがたの友人(の家でも)食べて良い。またあなたがたは,一緒にまたは別々に食べても,咎めはない。それで家に入る時は,アッラーから祝福された良い挨拶の言葉で,人びとに挨拶しなさい。このようにアッラーは,あなたがたのために印を解き明かされる。必ずあなたがたは理解するであろう。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality: