Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
new articles were fetched
新しい記事を取得しましたname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
this is so far-fetched.
話にならないわ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
lyrics are being fetched.
歌詞を取得しています。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sir. i have fetched the rug.
敷物をお持ちしました
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
he fetched some water from the well.
彼は井戸へ行って水をくんできた。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
leave fetched messages on the server
取得したメッセージをサーバに残す(v)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
how far-fetched what you are promised;
そんな約束はまったくあり得ません。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
his ideas never fetched him a nickel.
彼の思いつきは一文にもなったことがない。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
the mother's voice fetched her child.
母親の声で子供が出て来た。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
now, that seems a bit far-fetched to me.
だが私はそうは思ってない
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
and king solomon sent and fetched hiram out of tyre.
ソロモン王は人をつかわしてツロからヒラムを呼んできた。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
returns the name of the table field was fetched from.
field を得たテーブルの名前を返します。
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
but maybe it's not so far-fetched, either.
そう突飛じゃないのかも
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
far-fetched, far-fetched is what you are promised!
そんな約束はまったくあり得ません。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
given what happened, does anything seem too far fetched to you?
起きてしまったら 被害は甚大だろ?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
name of the dcom server from which the component should be fetched.
com クラスのコンストラクタ。 パラメータ:
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
every new row fetched will create new temporary files for every byte column.
ifx_blobinfile を 1 に設定した場合、blob の内容を得るために ifx_get_blob(..) により返されたファイル名を使用して下さい。 この場合、行を取得する際に informix により作成されたテンポラリファイル を削除する責任があります。取得された新規の行は、byte カラム毎に新 規のテンポラリファイルを作成します。
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
...it fetched over £20 million. this one is anticipated to do even better.
2000万ポンド以上で 売れるのはまず間違いありません
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
an array that corresponds to the fetched row, or false if there are no more rows.
returns: an array that corresponds to the fetched row, or false if there are no more rows.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
returns an array that corresponds to the fetched row, or false if there are no more rows.
(php 3 cvs only)
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality: