Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i don't care.
「どうでもいい。
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 4
Quality:
i don't care!
kankenai!
Last Update: 2014-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- i don't care.
-
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"i don't care."
"関係ないね"
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
you probably don't.
- 分かってないんだな
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i probably shouldn't.
ダメよ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i know you probably don't understand this.
俺の言葉は分からないよな
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i probably wouldn't have.
たぶん撃てなかった
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i probably am.
『自分は おそらく危険な状態なのだ』
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i probably shouldn't admit this...
認めたくないんだけど
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i probably wrote it.
もしかして 俺が書いたやつかも?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no. i probably love you.
愛してるから困ってる
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
after yesterday, i probably don't have a job anyway, so...
昨日の事でたぶん仕事は無いわ だから...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and i probably deserve it.
私が熱望してる事を
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
indeed, i probably would.
勿論 それでお話せざるを 得なくなるでしょう
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i probably killed him already.
既に殺しているかもね
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- yeah, yeah, i probably would.
- そうね そう思うわ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i probably should have killed you.
殺せばよかったよ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i probably should have left,though.
でも 帰ればよかった
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i probably don't have to tell you, ms. weaver, that there are some troubled people out there.
言うまでもないでしょうが 問題がある人たちがいます
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: