Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i think so, but i don't see much from in here.
ここからでは 良く見えなかった
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i think so. but i don't know how to reach him.
でもどうやって彼のとこまで...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i think a lot about meteors.
終焉と始まり
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i think their next target is hansen. but i don't know for certain.
次の狙いはハンセンだろうが 確信はない
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
this doesn't mean i think what you're doing is right, but i don't know.
あなたがしてることを認めたわけじゃない
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i know it's asking a lot, but i need you.
いつも頼んでばかりだけど あなたしか居ない
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i think a lot of people are gonna die.
大勢死ぬと思う
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i think a lot of people are going to die.
だけど大勢が死ぬと思う
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i learned a lot of really great stuff, but i don't know how anybody lives there.
大事なことをたくさん学んだわ でも そこに住んでる人のことは わからないの
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
but i think he trusts me. and i don't think he wants to do this.
でも信用してるし 彼も不本意なハズです
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
well, i think it would be a good balance for christine since she lives with me, but i don't know if i can.
クリスティンにはバランスが とれてると思うわ 家族と一緒に過ごせるし
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i used to smoke a lot, but i have given up smoking now.
昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
but i think your security services have a lot to answer for, too.
でもセキュリティサービスにも 答えて欲しいことがあると思います
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
but i think i see a lot of lawbreakers up in this house tonight.
今夜は法破りが 大勢お見えだ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
but i think a little celebration might be good.
でも、思うんだ 少しお祝いをするのは、良いかも。
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
but... i don't have a lot of tears for him, either.
だけど 彼のために流す涙も無いわね
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i don't know about you, but i think this ending is much better.
君の気持はわからないけど
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
but i don't think it's the future. i think it's about you.
でも未来じゃないから 違うわ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
and i don't know about you lot, but i could murder a bloody drink.
よく分からないが 君が地獄の飲み物を 吐かせてくれた
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- i don't wanna jinx it but i think so.
- まだやれるぞ!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: