Results for incline translation from English to Japanese

and incline towards your lord.
（只一筋に）あなたの主に傾倒するがいい。

and who do not incline towards indecent matters.
虚しい（凡ての）ことを避け，

they incline their ears, and most of them are liars.
（悪魔の話に）耳を貸す（者）の多くは嘘付きの徒である。

incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.
わたしの心をあなたのあかしに傾けさせ、不正な利得に傾けさせないでください。

let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;
わたしの祈をみ前にいたらせ、わたしの叫びに耳を傾けてください。

my son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.
わが子よ、わたしの言葉に心をとめ、わたしの語ることに耳を傾けよ。

i will incline mine ear to a parable: i will open my dark saying upon the harp.
わたしは耳をたとえに傾け、琴を鳴らして、わたしのなぞを解き明かそう。

so that thou incline thine ear unto wisdom, and apply thine heart to understanding;
あなたの耳を知恵に傾け、あなたの心を悟りに向け、

give ear, o my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.
わが民よ、わが教を聞き、わが口の言葉に耳を傾けよ。

so why do they not incline towards allah and seek his forgiveness? and allah is oft forgiving, most merciful.
かれらは何故，悔悟してアッラーに返り，その御赦しを求めようとしないのか。誠にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる。

do they not see the shadows of all things god has created incline to the right and the left, bowing in obeisance to god?
あなたがたは，アッラーの創造なされる凡てのものにおいて，その影が，右から左に回って，アッラーに敬(農?)にサジダするのを見る。

but if they incline towards peace, then incline towards it, and put your trust in god. he is the hearer, the knower.
だがかれらがもし和平に傾いたならば，あなたもそれに傾き，アッラーを信頼しなさい。本当にかれは全聴にして全知であられる。

and do not incline to those who are unjust, lest the fire touch you, and you have no guardians besides allah, then you shall not be helped.
あなたがたは悪を行う者を頼りにしてはならない。さもないと業火があなたを捕えるであろう。あなたがたには，アッラーの外に守護者はなく，助けられることもない。

and incline not to those who do wrong, or the fire will seize you; and ye have no protectors other than allah, nor shall ye be helped.
あなたがたは悪を行う者を頼りにしてはならない。さもないと業火があなたを捕えるであろう。あなたがたには，アッラーの外に守護者はなく，助けられることもない。

so if one repents after his wrongdoing and reforms himself, allah will incline towards him with his mercy; indeed allah is oft forgiving, most merciful.
だが悪事を行った後，罪を悔いてその行いを改める者には，アッラーは哀れみを垂れられる。アッラーは寛容にして慈悲深くあられる。

allah wills to explain his commands to you and show you the ways of those before you, and to incline towards you with his mercy; and allah is all knowing, wise.
アッラーはあなたがたに（掟を）解明して，あなたがた以前の者の慣行に導こうとなされ，あなたがたの悔悟を許すよう望まれる。アッラーは全知にして英明であられる。

and if they incline to peace, incline thou also to it, and trust in allah. lo! he, even he, is the hearer, the knower.
だがかれらがもし和平に傾いたならば，あなたもそれに傾き，アッラーを信頼しなさい。本当にかれは全聴にして全知であられる。

do not incline toward those who do wrong, lest the fire touch you. for [then] you would have none to protect you from god, and you will not be helped.
あなたがたは悪を行う者を頼りにしてはならない。さもないと業火があなたを捕えるであろう。あなたがたには，アッラーの外に守護者はなく，助けられることもない。

and if they incline to peace, do thou incline to it; and put thy trust in god; he is the all-hearing, the all-knowing.
だがかれらがもし和平に傾いたならば，あなたもそれに傾き，アッラーを信頼しなさい。本当にかれは全聴にして全知であられる。

his opinion inclines towards the conservative.
彼の意見は保守的傾向を帯びている。