Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mandami una mail ad ogni download
ダウンロードのたびにメールを送信して下さい。
Last Update: 2008-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
memopal protegge ogni tipo di file con qualsiasi estensione.
memopalは全てのタイプ/サイズのファイルを保護します
Last Update: 2008-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
memopal utilizza diversi sistemi di crittografia in ogni fase.
memopal は各段階ごとに異なる暗号化システムを使用しています。
Last Update: 2008-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
allora perché salvare ogni volta le stesse informazioni?
それならなぜ毎回同じ情報を保存するのでしょう?
Last Update: 2008-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ogni modifica ad un file verrà archiviata e sarà immediatamente disponibile online.
ファイル上の全ての変更はリアルタイムで保存され、即座にオンラインで利用出来るようになります。
Last Update: 2008-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ogni anno il prezzo dei dischi rigidi diminuisce e nuove tecnologie soppiantano quelle precedenti.
ハードディスクの価格は年々下がっており、常に新技術が前のものに取って代わります。
Last Update: 2008-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
potrai recuperare tutti i tuoi file, ogni volta che vuoi, in maniera semplice.
あなたの好きな時に全てのファイルを簡単に取り戻すことが出来ます。
Last Update: 2008-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
memopal è un programma che permette il backup di ogni file presente neltuo computer attraverso la connessione internet su server remoti protetti con i più elevati standard di sicur
memopalはインターネットを使って貴方のコンピュータにあるファイルを最高レベルなセキュリティ基準によって保護されたリモートサーバーにバックアップするプログラムです。
Last Update: 2008-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
memopal si impegna ogni anno ad offrire ai suoi utenti più spazio al diminuire del costo dell'hardware .
memopal はハードウェアのコストをより低減するために、毎年ユーザーに容量のより大きなストレージスペースをご提供出来るよう全力を尽くしています。 .
Last Update: 2008-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i tuoi file saranno sempre disponibili per te da ogni computer connesso ad internet, basterà andare sul sito ed inserire le tue credenziali d'accesso.
貴方のファイルはインターネットに接続されている全てのコンピュータからアクセス出来ます。サイトにアクセスし、アクセス情報を入力するだけで貴方のファイルをご利用頂けます。
Last Update: 2008-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- l'accesso ai file da ogni postazione connessa ad internet- la non cancellazione dei filein questo modo garantiamo un servizio completo e più vicino alle tue esigenze.
- 全てのインターネット接続形態からファイルにアクセス- ファイルの削除なし貴方のニーズに対応した完全なサービスの常時保証。
Last Update: 2008-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting