Results for recompense translation from English to Japanese

recompense fitted!
（かれらのため）相応しい報奨である。

an appropriate recompense.
（かれらのため）相応しい報奨である。

for a suitable recompense.
（かれらのため）相応しい報奨である。

who deny the day of recompense.
審判の日を，嘘であると言って来た者たちこそは。

no! but you deny the recompense.
いや，あなたがたは審判を嘘であると言う。

owner of the day of recompense
最後の審きの日の主宰者に。

as recompense for all they had done.
（これらは）かれらの行いに対する報奨である。

rather, you belied the recompense.
いや，あなたがたは審判を嘘であると言う。

those who deny the day of recompense.
審判の日を，嘘であると言って来た者たちこそは。

that is how we recompense the righteous:
われはこのように，正しい行いの者に報いる。

even so we recompense the good-doers;
われはこのように，正しい行いの者に報いる。

a recompense from your lord, a sufficient gift,
これらはあなたの主からの報奨，賜物の決算である。

even so do we recompense the good-doers.
このようにわれは，善い行いの者たちに報いる。

a recompense from thy lord-a gift sufficient -
これらはあなたの主からの報奨，賜物の決算である。

a recompense from your lord, a gift, a reckoning,
これらはあなたの主からの報奨，賜物の決算である。

verily we! thus we recompense the well-doers.
われはこのように，正しい行いの者に報いる。

running before our eyes-a recompense for him denied.
わが見守る中でそれは走った。これが（皆から）退けられたあの者への報いである。

'see, this is your recompense, your striving is thanked'
「本当にこれはあなたがたに対する報奨である。あなたがたの努力が受け入られたのである。」（と仰せられよう）。

verily we! in this wise we recompense the well-doers.
このようにわれは，善い行いの者たちに報いる。