Results for stale translation from English to Japanese

- stale?
- 古くさい？

stale tracks
選択したトラック

some stale mms?
チョコレートとか？

stale fish syndrome
トリメチルアミン尿症

and a stale cheese sandwich.
新鮮じゃないチーズサンドも

innkeeper, more of your stale brew.
主人よ もっと飲むぞ

select stale tracks to delete
選択したトラック

the competition has become a bit stale.
活躍が約束されている

do you have any stale ones from yesterday?
昨日からの 腐りかけの物はない？

it's stale and bland and corporate.
大した事ねえ店だ

and there's sort of a stale smell.
うわ クサい

i thought that urine might be getting a little stale.
バケツが一杯だろ?

the things we want in life are empty, stale, trivial."
『空虚で陳腐で つまらない』

well, i just feel like things are getting a little bit... stale.
その話は 少し... 古くさい

and he'd like a different sandwich. he says the bread is stale.
あと サンドイッチの交換を パンがパサパサだそうだ

i'll tell you what, we can go raid the kitchen for some stale donuts.
キッチンにドーナツもあるぞ いや ブース

while on a mountain trip i was chewing on some hard, stale bread when i happened upon a huge snake.
乾いてぼそぼそになったパンをかみながらの山の旅で、大蛇にあった。

the diskeeper property you have requested from the service is stale or cannot be sent.\\\\\\\\nplease try again.
サービスで指定した diskeeper のプロパティを送信できません。\\\\\\\\nやり直してください。

unless abaddon likes 10-cent wings, stale beer, and the clap, i doubt that she's here.
アバドンが10セントの手羽と 気の抜けたビールと 淋病好きでない限り ここに来るのは疑わしい

or like him* who passed by a dwelling and it had fallen flat on its roofs; he said, “how will allah bring it to life, after its death?”; so allah kept him dead for a hundred years, then brought him back to life; he said, “how long have you stayed here?”; he replied, “i may have stayed for a day or little less”; he said, “in fact, you have spent a hundred years – so look at your food and drink which do not even smell stale; and look at your donkey whose bones even are not intact – in order that we may make you a sign for mankind – and look at the bones how we assemble them and then cover them with flesh”; so when the matter became clear to him, he said, “i know well that allah is able to do all things.” (prophet uzair – peace be upon him.)
また，根底から壊滅してなくなった町を通り過ぎた者のようにかれは言うのであった。「アッラーは，どのように死に絶えたこの町を甦らされるのだろうか。」ところがアッラーは，百年の間かれを死なせ，それから甦らせた。そして，「あなたはどれくらい滞在したのか。」と言われた。かれは（答えて）申し上げた。「わたしは1日か半日過ごしました。」かれは言われた。「いや，あなたは百年滞在したのだ。だがあなたの食べ物と飲み物を見なさい。それはまだ年を経ていない。またあなたのロパを見なさい。われは，それを人びとへの一つの印としよう。なおその骨を見なさい。われがどうそれらを起こし，それから肉を着せるかを。」それが明示された時かれは，「アッラーが凡てのことに全能であられることが分りました。」と言った。