Ask Google

Results for sundry translation from English to Japanese

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Japanese

Info

English

Acme Sundry Products Company

Japanese

Acme Sundry Products Company

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Play various and sundry board games

Japanese

様々な種類のボードゲームで遊ぶ

Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:

English

On the right hand and on the left, in sundry parties?

Japanese

右からまた左から,群になって。

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

English

Finally he invited all and sundry to partake of the cake and all.

Japanese

ついに彼は誰もかもみんなにケーキでも何でも食べてくださいと誘った。

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

On that day men shall come forth in sundry bodies that they may be shown their works.

Japanese

その日,人びとは分別された集団となって(地中から)進み出て,かれらの行ったことが示されるであろう。

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

English

They said: "Did we not forbid thee (to speak) for all and sundry?"

Japanese

かれらは言った。「わたしたちは,外国の者(を泊めること)を,あなたに禁じなかったか」

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,

Japanese

神は、むかしは、預言者たちにより、いろいろな時に、いろいろな方法で、先祖たちに語られたが、

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

O My two fellow-prisoners! are sundry lords better of Allah, the One, the Subduer

Japanese

2人の獄の友よ(わたしはあなたがたに尋ねる)。雑多の神々がよいのか,それとも唯一にして全能であられるアッラーなのか。

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

English

O my two mates of the prison! are sundry lords better or Allah the One, the Supreme?

Japanese

2人の獄の友よ(わたしはあなたがたに尋ねる)。雑多の神々がよいのか,それとも唯一にして全能であられるアッラーなのか。

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

English

Tell us everything you know about Leo Banin, and I will not alert the various sundry authorities who might be interested in your whereabouts.

Japanese

レオ・バニンについて 知ってることを全部話してくれ そうすれば 君の居場所に関心を持つ 様々な関係当局に通報しないでおこう

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

English

They replied: "Did we not forbid you again and again to extend hospitality to all and sundry?"

Japanese

かれらは言った。「わたしたちは,外国の者(を泊めること)を,あなたに禁じなかったか」

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

10 pounds of sundries, two bedrolls, plus an air rifle.

Japanese

消えちゃったんです、どうぞ

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Cash, various passports, other sundries, stood to reason you'd make use of those in your hour of need.

Japanese

現金 様々なパスポート 他の日用品 いざと言うとき 君がそれを使うのは 当然だ

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

English

This is a list of goods and sundries. You will take it to be filled and return immediately.

Japanese

商品と小間物のリストよ 手に入れ次第すぐに戻りなさい

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Very strange thing for a young lady to be carrying in her sundries.

Japanese

こんなデータを口紅に入れていたとはね

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

English

(Charity is) for those in need, who, in Allah's cause are restricted (from travel), and cannot move about in the land, seeking (For trade or work): the ignorant man thinks, because of their modesty, that they are free from want. Thou shalt know them by their (Unfailing) mark: They beg not importunately from all the sundry. And whatever of good ye give, be assured Allah knoweth it well.

Japanese

(あなたがたの良い施しは)アッラーの道のために,心をいためながらも,大地を闊歩出来ない困窮者のため(のものである)。かれらは控え目であるから,知らない者は金持であると考える。あなたがたはその様子から察しなければならない。かれらはしつこく人びとに請わないのである。あなたがたがよいものを施せば,アッラーは必ずそれを熟知されておられる。

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK