Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- best thing to say.
- どう言うべきか
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
an easy thing to miss.
無理もない
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
the only thing to do:
出来たことはたった一つ:
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
such a mean thing to do.
意地悪ね
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
smash a thing to atoms.
物を粉みじんに砕く。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
what a horrible thing to say!
何を言う!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
one less thing to worry about.
不妊にされるの
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- right. only one thing to do.
―ok、やるべきことは1つね。
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
it's a beautiful thing to see.
とても輝いて見えるの
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
it's a horrible thing to say!
酷い事 言わないでよ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
this only speaking when spoken to thing?
私が話しかけないと 喋らないつもり?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
it's another thing to capture him.
捕えるとなるとそうはいかない
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: