From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and what i say unto you i say unto all, watch.
ayen akka i wen-d-nniɣ, nniɣ t-id i mkul yiwen deg-wen : ɛiwzet !
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
with onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. they shall make known unto you all things which are done here.
a d-yas nețța d gma-tneɣ eɛzizen unizim i ɣef nețkel, yellan d yiwen seg-wen ; d nutni ara wen-n-yawin lexbaṛ ɣef wayen meṛṛa ideṛṛun dagi.
and the apostles gathered themselves together unto jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.
uɣalen-d inelmaden, nnejmaɛen ɣer sidna Ɛisa, ḥkan-as ayen akk xedmen d wayen slemden.
and as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, master, see what manner of stones and what buildings are here!
mi d-iffeɣ sidna Ɛisa si lǧameɛ iqedsen, yiwen seg inelmaden-is yenna-yas : a sidi, muqel acḥal yecbeḥ lebni-agi ! acḥal cebḥen yedɣaɣen-is !
and when it was told me how that the jews laid wait for the man, i sent straightway to thee, and gave commandment to his accusers also to say before thee what they had against him. farewell.
mi sliɣ ḥeyylen-as wat isṛail, ceggɛeɣ-t-in ɣuṛ-ek. ma d ixṣimen-is nniɣ-asen a n-ṛuḥen ɣuṛ-ek ad ccetkin fell-as. sǧiɣ-k di lehna !
and they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.
imeksawen-nni rewlen, ṛuḥen ɣer temdint ad ḥkun ayen akk yedṛan d yergazen-nni yețwamelken.
be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?
ur cerrket ara d wid ur nețțamen ara s sidi ṛebbi iwakken aț-țxedmem am nutni. eɛni lḥeqq d lbaṭel, zemren ad cerken ? tafat akk-d ṭṭlam, zemren ad ddukklen ?
but these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.
meɛna imdanen-agi reggmen ayen ur ssinen ara, ula d ayen akken ssnen i gessen ula d lmal ur nefhim ara, yețțawi-ten anagar ɣer nnger-nsen.
and they asked him, saying, master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?
steqsan-t nnan-as : a sidi, melmi ara d-yedṛu wannect-a ? anta licaṛa ara d isbegnen belli qṛib a d-yedṛu waya ?
we all like the appeal of “free” apps and online services but if you’re not paying for them, someone is, and what they’re buying may be the data you leave behind.
yal yiwen seg-neγ ibeqqu ad iseqdec isnasen n baṭel. acukan γas akken ur tettxelliṣeḍ ara, wayeḍ ad ixelleṣ deg umur-ik, udiγ ayen ttaγen ahat d isefka i teǧǧiḍ deffir..
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.