Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
leading edge
Қай жиегі бойынша
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cow leading man
СИЫР ЖЕТЕКТЕГЕН АДАМconstellation name (optional)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
backspace key in leading blank space unindents
Жол басындағы бос орында backspace шегіністі кішірейтеді
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
increase indentation level if in leading blank space
Алдыңғы бос орында тұрса - шегініс деңгейін үлкейту
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
parse error: trailing, leading or duplicate commas in test list
Табылған қате: Сынақтар тізімінде алдындағы не соңындағы не қосарланған үтір
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
parse error: trailing, leading or duplicate commas in string list
Табылған қате: Жолдар тізімінде алдындағы не соңындағы не қосарланған үтір
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
you can choose whether positive values are displayed with a leading + sign and whether negative values are shown in red.
Мұнда оң сандардың алдында "+" белгісін жазу керек пе және теріс сандарды қызыл түспен бояп көрсетуді таңдауға болады.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces.
Ескерту хабарламасында кісі атынан кейін жазылатын мәтінді келтіріңіз, қажетті бос орындарды қоса.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%y\t2-digit year excluding century (00 - 99) %y\tfull year number%: m\tmonth number, without leading zero (1 - 12) %m\tmonth number, 2 digits (01 - 12) %b\tabbreviated month name %b\tfull month name %e\tday of the month (1 - 31) %d\tday of the month, 2 digits (01 - 31) %a\tabbreviated weekday name %a\tfull weekday name %h\thour in the 24 hour clock, 2 digits (00 - 23) %k\thour in the 24 hour clock, without leading zero (0 - 23) %i\thour in the 12 hour clock, 2 digits (01 - 12) %l\thour in the 12 hour clock, without leading zero (1 - 12) %m\tminute, 2 digits (00 - 59) %s\tseconds (00 - 59) %p\t"am "or" pm "%p\t"am" or "pm"
% y\ t2- таңбалы жыл, ғасыр таңбаларсыз (00 - 99)% y\ tтолық жыл саны%: m\ tай саны, алдында нөлі жоқ (1 - 12)% m\ tай саны, 2 таңбалы (01 - 12)% b\ tқысқартылған ай атауы% b\ tтолық ай атауы% e\ tай күні (1 - 31)% d\ tай күні, 2 таңбалы (01 - 31)% a\ tқысқартылған апта күні% a\ tтолық апта күні% h\ tсағат, 2 таңбалы (00 - 23)% k\ tсағат, алдында нөлі жоқ (0 - 23)% i\ tсағат, 2 таңбалы (01 - 12)% l\ tсағат, алдында нөлі жоқ (1 - 12)% m\ tминут, 2 таңбалы (00 - 59)% s\ tсекунд (00 - 59)% p\ t" am "не" pm "% p\ t" am" не "pm"
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting