Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
show a message:
បង្ហាញសារ & # 160; ៖
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
composing a message
កំពុងតែងសារ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sends a message.
ផ្ញើសារ ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
display a message box
បង្ហាញប្រអប់សារមួយ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a message was filtered by the privacy plugin
បានត្រងសារដោយកម្មវិធីជំនួយភាពឯកជនname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a message has been received
សារត្រូវបានទទួលname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a message reply to all...
a សារ ឆ្លើយតបទាំងអស់...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
show a message in a pop up
បង្ហាញសារក្នុងបង្អួចលេចឡើង
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do not show a message preview pane
áá·áá¢á¾áá¾âáááááááá¡á¶á
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
show a message in a & popup
បង្ហាញសារនៅក្នុងបង្អួចលេចឡើង
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
someone wrote your nick in a message
មាននរណាម្នាក់សរសេរសមត្ថិនាមរបស់អ្នកនៅក្នុងសារname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
print a message to standard error output
បោះពុម្ពសារទៅកាន់ stderr
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
someone typed a message containing your nickname.
នរណាម្នាក់កំពុងវាសារដែលមានសម្មតិនាមរបស់អ្នក & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a message marked with a low priority has been received
បានទទួលសារ ដែលបានសម្គាល់ជាអាទិភាពទាបname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
downloading a message in folder '%1 'failed.
បានបរាជ័យក្នុងការទាញយកនៅក្នុង '% 1' & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
error while retrieving information on the structure of a message.
មានកំហុស ខណៈពេលទៅយកព័ត៌មានអំពីរចនាសម្ព័ន្ធរបស់សារ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
confirm before send will pop up a confirmation box every time you send a message.
អះអាងមុនពេលផ្ញើ នឹងលេចឡើងប្រអប់អះអាងមួយនៅរាល់ពេលដែលអ្នកផ្ញើសារ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
internal error while trying to retrieve a message from folder '%1 '.
កំហុសខាងក្នុង ខណៈពេលព្យាយាមយកសារពីថត '% 1' & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
scrolls down if you are not yet at the bottom of a message, otherwise jumps to the next unread message.
រមូរចុះបើអ្នកមិនទាន់ទៅដល់បាតសារ មិនដូច្នេះទេវាលោតទៅសារមិនទាន់អានបន្ទាប់ ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
will try to return a message to the sender that indicates successful delivery of their message, if the sender requested that.
ព្យាយាមត្រឡប់សារទៅអ្នកផ្ញើបញ្ជាក់ថាសាររបស់អ្នកបញ្ចូនដោយជោគជ័យ បើអ្នកផ្ញើបានស្នើ ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: