Results for by means of a simulated or ac... translation from English to Kinyarwanda

the settings are chosen by means of three drop down boxes located at the top left center of & kfloppy;.
igenamiterere ku bya hasi ku i hejuru: ibumoso: hagati bya & kfloppy;.

this allows a document to be saved with a new file name. this is done by means of the file dialog box described above in the open section of this help file.
a inyandiko kuri na: a gishya idosiye izina:. ni byakozwe ku bya i idosiye ikiganiro agasanduku hejuru in i gufungura icyiciro bya iyi ifashayobora idosiye.

regular expressions provides us with a way to describe some possible contents of a text string in a way understood by a small piece of software, so that it can investigate if a text matches, and also in the case of advanced applications with the means of saving pieces or the matching text.
rw na: a kuri ibigize bya a umwandiko ikurikiranyanyuguti in a ku a gitoya bya, niba a umwandiko, na in i bya urwego rwo hejuru porogaramu na: i bya mu kubika cyangwa i umwandiko.

proving the identity of a certain person (maybe via username/ password or by means of a certificate) is often called authentication. once you are authenticated, you may or may not get access to a requested resource, possibly based on acls.
i ikiranga bya a (biturutse izina ry' ukoresha / ijambobanga cyangwa ku bya a impamyabushobozi:) ni kwemeza., gicurasi cyangwa gicurasi oya kubona kuri a, ku.

you may invoke the help system, accept the current settings and close the dialog by means of the ok button, or cancel the process. the categories appearance, fonts & colors, editing, open/ save and extensions are detailed below.
cyangwa gicurasi i sisitemu, kwemera i kigezweho igenamiterere na gufunga i ikiganiro ku bya i akabuto, cyangwa i. ibyiciro,,,, na munsi.

selecting settings configure editor... from the menu brings up the configure editor dialog box. this dialog can be used to alter a number of different settings. the settings available for change vary according to which category the user chooses from a vertical list on the left side of the dialog. by means of three buttons along the bottom of the box the user can control the process.
kuva: i ibikubiyemo hejuru i ikiganiro agasanduku. ikiganiro byakoreshejwe kuri a umubare bya igenamiterere. igenamiterere bihari ya: guhindura... kuri icyiciro i umukoresha kuva: a uhagaritse: urutonde ku i ibumoso: bya i ikiganiro. bya utubuto i hasi: bya i agasanduku i umukoresha igenzura i.

however, you may find that some web sites refuse to function correctly unless you are using a browser recognized as proper by that site. in these cases, you may find it necessary to fool the web site by having & konqueror; report itself to be another browser by means of the user agent header.
, gicurasi gushaka urubuga kuri umumaro ikoresha a mucukumbuzi nka nyacyo ku & ipaji., gicurasi gushaka kuri i urubuga & ipaji ku & konqueror; icyegeranyo kuri mucukumbuzi ku bya i umukoresha umukozi umutwe.

this command opens a dialog box whereby the shortcuts may be changed. a display window at the top of the dialog box shows the list of commands (actions) that can have keyboard shortcuts. below the display are three radio buttons. the user may choose between no key, default key, and custom key. (note that a set of radio buttons only allows the selection of one of the offered items - in the way that buttons on a car radio only offer the selection of one preset station. also, the default key selection is only available for those commands that actually have a'default 'shortcut.) selecting the custom key option activates the three check boxes and key button at the bottom of the dialog. the user may then select a key combination for the command in question by means of the check boxes and key button. for example, with the about & kde; command selected in the display window, the user could select & ctrl; and & alt;, click on the key button, and then press the k key on the keyboard. this would mean that anytime he or she held down the & ctrl; and & alt; buttons and pressed k (while using & kwrite;) the about & kde; display box would be called.
command a ikiganiro agasanduku i urufunguzo ibyafataranyijwe gicurasi byahinduwe. a kugaragaza: idirishya ku i hejuru: bya i ikiganiro agasanduku i urutonde bya amabwiriza (ibikorwa) mwandikisho amahinanzira. i kugaragaza: utubuto. umukoresha gicurasi hitamo... hagati,, na kunozaidosiyeya. (icyitonderwa a gushyiraho bya utubuto i ihitamo bya rimwe bya i ibigize - in i utubuto ku a imodoka i ihitamo bya rimwe., i ihitamo ni bihari ya: amabwiriza a 'iy' ibusamo.) i kunozaidosiyeya ihitamo i kugenzura na urufunguzo akabuto ku i hasi: bya i ikiganiro. umukoresha gicurasi hanyuma guhitamo a urufunguzo ivanga ya: i command in ikibazo ku bya i kugenzura na urufunguzo akabuto. urugero:, na: i mukusanyakde command byahiswemo in i kugaragaza: idirishya, i umukoresha guhitamo & ctrl; na, kanda ku i urufunguzo akabuto, na hanyuma kanda i urufunguzo ku i mwandikisho. impuzandengo - cyangwa byafashwe hasi i & ctrl; na utubuto na (ikoresha & kwrite;) i mukusanyakde kugaragaza: agasanduku.