Results for coamings translation from English to Lithuanian

coamings
komingsai

height of coamings
komingsų aukštis

condition of bulkheads and coamings
pertvarų ir komingsų būklė

height of bulwarks and coamings, and shipside guard rails
falšbortų, komingsų ir laivo borto lejerinio aptvaro aukštis

handrails in accordance with paragraph 4(a) have been fitted to the coamings; and
prie komingsų pritvirtinti 4 dalies a punktą atitinkantys turėklai ir

in vessels of less than 45 m in length the height of these coamings shall be 760 mm and 450 mm respectively.
trumpesniuose kaip 45 m ilgio laivuose šių komingsų aukštis turi būti atitinkamai 760 mm ir 450 mm.

any coamings fitted in door openings are not more than 0 740 m high, without prejudice to the provisions of other safety regulations;
duryse sumontuoti bet kokie komingsai yra ne aukštesni nei 0,40 m, nepažeidžiant kitų saugumo taisyklių nuostatų;

all openings in the exposed weather deck shall have coamings of ample height and strength and shall be provided with efficient means for expeditiously closing them weathertight.
prie visų atvirojo denio angų įrengiami pakankamo aukščio ir tvirtumo komingsai, prie kurių pritaisomos patikimos priemonės greitai ir sandariai juos uždaryti.

on existing vessels with side decks less than 0 750 m wide, a handrail in the form of a taut cable along the waterside or handrails along hatch coamings may be substituted for the guardrail.
plaukiojančiuose laivuose, kurių šoninis išilginis denis yra siauresnis nei 0,50 m, turėklai, kurie yra standžiai įtempti lynai iš vandens pusės arba turėklai išilgai liuko komingso, gali būti keičiami apsauginiais turėklais.

in the case of vessels with uncovered holds, however, the increase applies only to the coamings of uncovered holds and only until the prescribed distance of 50 cm is attained between the plane of greatest draught and the upper edge of the coamings.
kai dėl laivų su neuždengtais triumais, tai minėtas atstumo didinimas taikomas tik neuždengtų triumų komingsams ir tik ligi tol, kol tarp didžiausios grimzlės plokštumos ir viršutinio komingso krašto atsiranda nustatytas 50 cm atstumas.

(in the case of hatches, however, h is obtained by reducing the height of coamings by half the safety distance referred to in 12.02.2).
(kai dėl liukų, tai h gaunamas komingsų aukštį mažinant tokiu dydžiu, kuris lygus pusei saugaus atstumo, nurodyto 12.02.2).

new class c ro-ro passenger ships of less than 40 metres in length and new class d ro-ro passenger ships may, instead of complying with paragraphs .1.1 to .1.6, comply with paragraphs .2.1 to .2.4, provided that coaming and sill heights are at least 600 mm on open ro-ro cargo decks and at least 380 mm on enclosed ro-ro cargo decks.
nauji trumpesni kaip 40 metrų ilgio c klasės laivai, vežantys krovinius su riedmenimis, ir nauji d klasės laivai, vežantys krovinius su riedmenimis, gali atitikti ne .1.1-.1.6 papunkčių nuostatas, o .2.1-.2.4 papunkčių nuostatas, jeigu atvirųjų krovinio su riedmenimis denių komingsai ir slenksčiai ne žemesni kaip 600 mm, o uždarųjų krovinio su riedmenimis denių - ne žemesni kaip 380 mm.