Results for comrades translation from English to Macedonian

the blast hit a truckload of soldiers en route to replace their comrades in the town of islahiye, in the gaziantep province.
Експлозијата се случила во камион со војници кои биле на пат да ги заменат своите колеги во градот Ислахије, во провинцијата Газиантеп.

many comrades who had been trained with mao zedong in the red amy camp in 1937 went missing when the photo was published during mao's era.
Многу од другарите кои биле обучувани заедно со Мао Цетунг во Кампот на Црвената Армија во 1937 година ги снемало кога оваа фотографија била објавена во текот на неговото владеење.

we are offering a helping hand to identical organisations from the other entity because we are all comrades against the suffering," an fbih veteran told setimes.
Им нудиме помош на идентичните организации од другиот ентитет бидејќи ние сме соборци против страдањето“, рече за setimes ветеран од ФБиХ.

we are all good professionals and comrades, who just want to do their job properly," said hibic. "the basic point for this job is to be concentrated and do not rush.
Сите сме добри професионалци и другари, кои само сакаат добро да ја извршат својата работа“, рече Хибиќ. „Најважно нешто за оваа работа е да бидеш концентриран и да не брзаш.

"you have the floor, comrade ... mister nastase," social democratic party (psd) founder ion iliescu said as he completed his opening remarks at the party's congress on 21 april.
„Подиумот е ваш, другар ... господин Настасе“, рече основачот на Социјалдемократската партија (ПСД), Јон Илиеску, завршувајќи го својот говор на отворањето на партискиот конгрес на 21-ви април.

a request comrade , i've written a post about the beatles.
Барање Другар , напишав пост за Битлси.

democracy is a social order in which those who rob you address you as "mister" instead of "comrade."
Демократија - тоа е општествено уредување во кое оние што те пљачкосуваат наместо другар те викаат господин.

he also noted that passive "support" for various actions remains a staple of current political parties too, as well is fighting dissenters using conspiracy theories. * the words friend and comrade are synonyms in most south slavic languages, such as macedonian, serbian, croatian, bosnian...
Тој додаде и дека пасивната „поддршка“ за каузи е присутна и кај денешните партии, кои исто како и комунистите не поднесуваат несогласување во нивните редови и користат теории на заговор за борба со неистомислениците.

if anything, she represents the "export of revolution" we've made, according to the guidelines of comrade lenin.
Ако ништо друго, таа го претставува „извозот од револуцијата“, според насоките на другарот Ленин.

part of this strategy for running a banana state is to refer to the masses as "gentlemen" (or brothers/sisters/comrades...) and at the same time to stuff them into a pen whenever you like.
Дел од оваа стратегија на водење на банана државите е на масата да и’ се обраќаш со „господа!“ (или браќо/сестри/другари/другарки...), а во исто време да можеш да ја набуташ во нејзиното трло кога и да посакаш.

reacting in part to news that one of the region's most wanted war crimes fugitives had been raising toasts to his comrades in a bosnian serb military shelter as recently as june, bosnia and herzegovina's (bih) top international official on thursday (16 december) sacked nine bosnian serb officials and ordered the abolition of bih's two entity defence ministries by next year.
Реагирајќи делумно и на вестите дека еден од најбараните осомничени за воени злосторства наздравувал со своите пријатели во скривалиштето на војската на босанските Срби во јуни, највисокиот меѓународен претставник во Босна и Херцеговина (БиХ) во четвртокот (16-ти декември) отпушти девет функционери од босанските Срби и нареди укинување на министерствата за одбрана во двата ентитета на БиХ до следната година.

supported by two of his best friends -- who were also comrades in the struggle against the milosevic regime and against the turbo-folk music that was representative of the era -- kovacevic established exit and succeeded in persuading cnn and the bbc to present a different view of serbia.
Поддржан од двајца свои најдобри другари -- кои, исто така, учествуваа во борбата против режимот на Милошевиќ и против турбо-фолк музиката која го претставуваше тоа време -- Ковачевиќ го основаше Егзит и успеа да ги убеди Си-Ен-Ен и Би-Би-Си да дадат еден поинаков поглед на Србија.

the left party led by comrade prakash karat, which is an important coalition member of the current government in power has not been in favor of the nuclear agreement with usa.
Левицата водена од Комрад Пракаш Карат, која е важен коалициски партнер на моменталната влада, не се согласува на нуклеарната соработка со САД.

the self-employed comrade on the panel made clear that, contrary to what we were taught in the manual of political economy, economic changes will not bring political change, and the party will remain solely and exclusively in charge.
Самовработените за време на панел дискусијата изјавија дека, спротивно од она што не учеа во прирачникот за политичка економија, економските промени нема да донесат политичка промена, а партијата ќе остане единствена и ексклузивно владејачка.

today he is the president of the serbian olympic committee, while his former comrade on the court remains a source of pride for croatians.
Денес тој е претседател на Српскиот олимписки комитет, додека неговиот поранешен пријател на теренот останува извор на гордост на Хрватите.

what comrade kunda needs to do is to introduce a bill in parliament which will address issues relating to sexual orientation, particularly with respect to whether or not there should be a ban on discrimination of any individual on the basis of his or her sexual orientation.
Сè што Комрад Кунда треба да стори е да воведе Повелба во парламентот којашто ќе содржи прашања поврзани со сексуалната ориентација, а особено треба да посвети внимание на дискриминацијата, треба да забрани дискриминација од секаков тип базирана врз нечија сексуална ориентација.

ashdown sacks officials, speeds military up reforms after nato's rejection of bih 17/12/2004 nato's second rejection of bosnia and herzegovina's attempt to join the partnership for peace programme, as well as reports detailing ratko mladic's ties to the bosnian serb military, have prompted a tough response from high representative paddy ashdown. by beth kampschror for southeast european times in sarajevo - 17/12/04 reacting in part to news that one of the region's most wanted war crimes fugitives had been raising toasts to his comrades in a bosnian serb military shelter as recently as june, bosnia and herzegovina's (bih) top international official on thursday (16 december) sacked nine bosnian serb officials and ordered the abolition of bih's two entity defence ministries by next year.
Ешдаун отпушта функционери и ги забрзува воените реформи по негативниот одговор на НАТО за БиХ 17/12/2004 Второто одбивање на обидот на Босна и Херцеговина за влез во програмата Партнерство за мир, како и извештаите за врските на Ратко Младиќ со војската на босанските Срби, поттикнаа остар одговор од страна на високиот претставник Педи Ешдаун. Од Бет Кампшрор за southeast european times во Сараево - 17/12/04 Реагирајќи делумно и на вестите дека еден од најбараните осомничени за воени злосторства наздравувал со своите пријатели во скривалиштето на војската на босанските Срби во јуни, највисокиот меѓународен претставник во Босна и Херцеговина (БиХ) во четвртокот (16- ти декември) отпушти девет функционери од босанските Срби и нареди укинување на министерствата за одбрана во двата ентитета на БиХдо следната година.