Results for ordeal, translation from English to Malay

we made it an ordeal for the unjust.
sesungguhnya kami jadikan pokok zaqqum itu satu ujian bagi orang-orang yang zalim (di dunia dan azab seksa bagi mereka di akhirat).

“taste your ordeal. this is what you used to challenge.”
(sambil dikatakan kepada mereka): "rasalah azab seksa yang disediakan untuk kamu; inilah dia yang dahulu kamu minta disegerakan kedatangannya".

so let those who oppose his orders beware, lest an ordeal strikes them, or a painful punishment befalls them.
oleh itu, hendaklah mereka yang mengingkari perintahnya, beringat serta berjaga-jaga jangan mereka ditimpa bala bencana, atau ditimpa azab seksa yang tidak terperi sakitnya.

every soul must taste of death, and we try you with evil and with good, for ordeal. and unto us ye will be returned.
tiap-tiap diri akan merasai mati, dan kami menguji kamu dengan kesusahan dan kesenangan sebagai cubaan; dan kepada kamilah kamu semua akan dikembalikan.

(and be told): “taste your ordeal! this is what you were seeking to hasten.”
(sambil dikatakan kepada mereka): "rasalah azab seksa yang disediakan untuk kamu; inilah dia yang dahulu kamu minta disegerakan kedatangannya".

and when saul set out with the army, he said: lo! allah will try you by (the ordeal of) a river.
kemudian apabila talut keluar bersama-sama tenteranya, berkatalah ia: "sesungguhnya allah akan menguji kamu dengan sebatang sungai, oleh itu sesiapa di antara kamu yang meminum airnya maka bukanlah ia dari pengikutku, dan sesiapa yang tidak merasai airnya maka sesungguhnya ia dari pengikutku, kecuali orang yang menceduk satu cedukan dengan tangannya".

and among the people is he who worships god on edge. when something good comes his way, he is content with it. but when an ordeal strikes him, he makes a turnaround. he loses this world and the next. that is the obvious loss.
dan ada di antara manusia yang menyembah allah dengan sikap dan pendirian yang tidak tetap, iaitu kalau ia beroleh kebaikan, senanglah hatinya dengan keadaan itu; dan kalau pula ia ditimpa fitnah kesusahan, berbaliklah ia semula (kepada kekufurannya). (dengan sikapnya itu) rugilah ia akan dunia dan akhirat, itulah kerugian yang terang nyata.

and (it was a warning) when we told thee: lo! thy lord encompasseth mankind, and we appointed the sight which we showed thee as an ordeal for mankind, and (likewise) the accursed tree in the qur'an. we warn them, but it increaseth them in naught save gross impiety.
dan (ingatlah) ketika kami wahyukan kepadamu (wahai muhammad), bahawa sesungguhnya tuhanmu meliputi akan manusia (dengan ilmunya dan kekuasaannya; dan tiadalah kami menjadikan pandangan (pada malam mikraj) yang telah kami perlihatkan kepadamu melainkan sebagai satu ujian bagi manusia; dan (demikian juga kami jadikan) pokok yang dilaknat di dalam al-quran; dan kami beri mereka takut (dengan berbagai-bagai amaran) maka semuanya itu tidak menambahkan mereka melainkan dengan kekufuran yang melampau.