Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
exfoliative dermatitis, urticaria, onycholysis,
dermatite esfoljattiva, urtikarja, onikolożi (jinqala ’ d - difer minn postu)
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
angioedema1 hirsutism ingrowing nail onycholysis
difer jikber il- ġewwa onikolisi
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
nail discolouration; onycholysis (g3/4: 1%)
raxx aħmar (g3/4: < 1%); bidla fil-kulur tad-dwiefer; onikolizi(g3/4: 1%)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
undesirable effect stomatitis mucosal inflammation onycholysis hypertrichosis alopecia nasal dryness dry mouth
stomatite infjammazjoni tal- mukosa onikolisi ipertrikożi alopeċja mnieħer xott Ħalq xott
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
severe nail disorders are characterised by hypo- or hyperpigmentation and sometimes pain and onycholysis.
mard sever tad-dwiefer huma ikkaratteriżżati minn ipo- jew iperpigmentazzjoni b’xi drabi uġigħ u onikoliżi.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
nail disorder, pruritus, dry skin, erythema, nail discolouration, skin hyperpigmentation, onycholysis skin and subcutaneous tissue disorders:
disturbi fid- dwiefer, ħakk, ġilda xotta, ġilda ħamra, tibdil fil - kulur tad- dwiefer, il- ġilda toskura, onikolisi (jinqalgħu id- dwiefer) disturbi fil- ġilda u fit - tessuti ta ’ taħt il- ġilda:
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
dermatitis; rash erythematous (g3/ 4: < 1%); nail discolouration; onycholysis (g3/ 4:
bidla fil- kulur tad- dwiefer; onikolizi( g3/ 4:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
stevens-johnson syndrome, epidermal necrolysis, erythema multiforme, urticaria, onycholysis (patients on therapy should wear sun protection on hands and feet)
rari ħafna: sindromu ta ’ stevens- johnson, nekroliżi epidermali, eritema multiforme, urtikarja, onikolożi (pazjenti fuq it- terapija għandhom jilbsu protezzjoni kontra x- xemx fuq l- idejn u r- riġlejn)
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
36 • skin disorders - such as dry skin, rash, itching (pruritus), abnormal reddening, flaking, and thickening of the skin (exfoliative dermatitis), acne, hair loss, discoloured nails or nail bed and detachment of the nail plate from the nail bed (onycholysis).
f’ episodji rari jew rari ħafna jista ’ jkun hemm dgħjufija tad - dirgħajn jew ir- riġlejn, paraliżi ta ’ l- imsaren u attakki epilettiċi • disturbi fil- ġilda - bħal ġilda xotta, raxx, ħakk, ħmura anormali, sfoll, il- ġilda tiħxien (il- ġilda taqa qxur qxur), akne, telf ta ’ xagħar, tibdil fil- kulur tad- dwiefer u tal- bażi tad- diefer u d- difer jinqala minn mal- bażi (onikolisi).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.