Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
for my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.
he kai pono hoki oku kikokiko, he mea pono oku toto hei inumanga
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and almost all things are by the law purged with blood; and without shedding of blood is no remission.
i runga hoki i te ture, e tata ana ka kiia, e purea ana nga mea katoa ki te toto; ki te kahore hoki he ringihanga toto, kahore he murunga hara
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
for the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.
na, ko nga kararehe no ratou nei nga toto e mauria ana e te tohunga nei mo te hara ki roto ki te wahi tino tapu, e tahuna ana nga tinana o era ki waho o te puni
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
for her blood is in the midst of her; she set it upon the top of a rock; she poured it not upon the ground, to cover it with dust;
no te mea kei roto i a ia ona toto, kua waiho e ia ki runga ki te kamaka; kihai i ringihia e ia ki te whenua, kia hipokina ai ki te puehu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and no sin offering, whereof any of the blood is brought into the tabernacle of the congregation to reconcile withal in the holy place, shall be eaten: it shall be burnt in the fire.
kaua hei kainga te whakahere hara, e kawea nei tetahi wahi o ona toto ki roto ki te tapenakara o te whakaminenga hei whakamarie ki te wahi tapu: me tahu ki te ahi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and the righteous men, they shall judge them after the manner of adulteresses, and after the manner of women that shed blood; because they are adulteresses, and blood is in their hands.
na, ko nga tangata tika, ma ratou raua e whakawa, he whakawa i nga wahine moepuku, he whakawa i nga wahine whakaheke toto; he wahine moepuku hoki raua, he toto kei o raua ringa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
that they have committed adultery, and blood is in their hands, and with their idols have they committed adultery, and have also caused their sons, whom they bare unto me, to pass for them through the fire, to devour them.
no te mea kua moepuku raua, he toto kei o raua ringa, kua moepuku ano raua ki a raua whakapakoko; kua meinga e raua a raua tamariki, aku i whanau nei i roto i a raua kia tika i roto i te ahi, ki aua whakapakoko, pau tonu atu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and reuben answered them, saying, spake i not unto you, saying, do not sin against the child; and ye would not hear? therefore, behold, also his blood is required.
na ka whakahoki a reupena ki a ratou, ka mea, kahore ianei ahau i ki atu ki a koutou, i mea, kaua e hara ki te tamaiti; a kihai koutou i rongo? na, ko ona toto ano hoki tenei te whakatakina nei
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and the young men that were brought up with him spake unto him, saying, thus shalt thou answer the people that spake unto thee, saying, thy father made our yoke heavy, but make thou it somewhat lighter for us; thus shalt thou say unto them, my little finger shall be thicker than my father's loins.
na ka korero ki a ia nga taitama i kaumatua ngatahi nei me ia, ka mea, kia penei tau ki atu ki tenei hunga i korero mai nei ki a koe, i mea mai nei, i whakataimahatia e tou papa to matou ioka, na kia mama tau ki a matou; kia penei tau ki atu ki a ratou, ko toku maihao iti, ka nui atu i te hope o toku papa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.