Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
by the four winds
Ā tērā tau
Last Update: 2021-02-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the four winds mean well
wairua nga hau e wha meaning
Last Update: 2020-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hello family of the four winds and the seven seas
Last Update: 2023-06-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
daniel spake and said, i saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.
i korero a raniera, i mea, he putanga ki ahau i te po, ka kite ahau, na, ko nga hau e wha o te rangi e ngangare ana i runga i te moana nui
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the three and twentieth to delaiah, the four and twentieth to maaziah.
ko te rua taku ma toru no teraia, ko te rua tekau ma wha no maatia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.
ko reira ano ia tono ai i ana anahera, a ka huihuia ana i whiriwhiri ai i nga hau e wha, i te pito o te whenua tae noa ki te pito o te rangi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
a, e tonoa e ia ana anahera me te tetere tangi nui, a ka huihuia e ratou ana i whiriwhiri ai i nga hau e wha, i tetahi pito o te rangi puta noa i tetahi pito
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of darius the king.
i te rua tekau ma wha o nga ra o te ono o nga marama, i te rua o nga tau o kingi tariuha
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and again the word of the lord came unto haggai in the four and twentieth day of the month, saying,
i tuaruatia ano te puta mai o te kupu a ihowa ki a hakai i te rua tekau ma wha o nga ra o te marama; i mea ia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and he cast for it four rings of gold, and put the rings upon the four corners that were in the four feet thereof.
a i whakarewaina nga mowhiti koura e wha, a whakanohoia iho nga mowhiti ki nga koki e wha i ona waewae e wha
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and after these things i saw four angels standing on the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that the wind should not blow on the earth, nor on the sea, nor on any tree.
muri iho i enei mea ka kite ahau i nga anahera tokowha, e tu ana i nga pito e wha o te whenua, e pupuri ana i nga hau e wha o te whenua, kia kaua e pupuhi te hau ki runga ki te whenua, kia kaua ki te moana, kia kaua ranei ki runga ki tetahi rakau
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
saying to the sixth angel which had the trumpet, loose the four angels which are bound in the great river euphrates.
e mea ana ki te ono o nga anahera, kei a ia nei te tetere, wetekina nga anahera tokowha e here ra i te awa nui, i uparati
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and the four and twenty elders, which sat before god on their seats, fell upon their faces, and worshipped god,
na, ko nga kaumatua e rua tekau ma wha, e noho ra i te aroaro o te atua i runga i o ratou torona, ka takoto ratou, ko o ratou kanohi ki raro, ka koropiko ki te atua
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and he made the horns thereof on the four corners of it; the horns thereof were of the same: and he overlaid it with brass.
i hanga ano ona haona ki ona koki e wha; kotahi te rakau o taua mea, o ona haona: a whakakikoruatia iho e ia ki te parahi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
also, thou son of man, thus saith the lord god unto the land of israel; an end, the end is come upon the four corners of the land.
na, e koe, e te tama a te tangata, ko te kupu tenei a te ariki, a ihowa, ki te whenua o iharaira: he whakamutunga! kua tae mai te whakamutunga ki nga pito e wha o te whenua
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and he cast for it four rings of gold, to be set by the four corners of it; even two rings upon the one side of it, and two rings upon the other side of it.
i whakarewaina ano nga mowhiti koura e wha mo ona koki e wha; e rua nga mowhiti mo tetahi taha, e rua hoki nga mowhiti mo tetahi taha
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and the priest shall take of the blood of the sin offering, and put it upon the posts of the house, and upon the four corners of the settle of the altar, and upon the posts of the gate of the inner court.
me tango ano e te tohunga tetahi wahi o te toto o te whakahere hara, ka pani ki nga pou o te whare, ki nga koki e wha ano o te papa o te aata, ki nga pou ano o te kuwaha o to roto marae
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and i heard a voice in the midst of the four beasts say, a measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and see thou hurt not the oil and the wine.
a ka rongo ahau i te reo, ano i waenganui o nga mea ora e wha, e mea ana, he kuata witi mo te pene, e toru kuata parei mo te pene; kei kino hoki tau mahi ki te hinu, ki te waina
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and every base had four brasen wheels, and plates of brass: and the four corners thereof had undersetters: under the laver were undersetters molten, at the side of every addition.
a e wha nga wira parahi o tenei turanga, o tenei turanga, me etahi kakau wira parahi. i whai pokohiwi ano ona koki e wha; i raro i te takotoranga wai nga pokohiwi, he mea whakarewa, he tautau i te taha o tetahi, o tetahi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the defender begins the game by calling "hei tama tu tama" and places their hands in one of the four positions described above. the challenger replies with "hei tama tu tama" and does a different action. when one player catches the other doing the same action, that player calls "hei tama tu tama rā!" and scores a point. the winner of the point then re‐starts the set, saying "tahi. hei tama tu tama” and play continues until a player is caught out again. each time a player
ka timata te kaiwawao i te keemu ma te karanga "hei tama tu tama" ka tuu ona ringa ki tetahi o nga tuunga e wha kua whakaahuatia i runga ake nei. ka whakautua e te kaiwero "hei tama tu tama" ka mahi he mahi rereke. ka mau tetahi kaitakaro i tetahi atu e mahi ana i te mahi ano, ka karanga taua kaitakaro "hei tama tu tama rā!" ka piro he piro. ko te toa o te tohu ka timata ano i te huinga, ka kii "tahi. hei tama tu tama" ka haere tonu te purei kia mau ano tetahi kaitakaro.
Last Update: 2022-06-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting