Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
with display message sizes selected there will be another column in the header pane that shows the messages' size.
viss vis meldingsstorleik er valt vil det vera ei ekstra kolonne i meldingslista som viser storleiken til meldingane.
*calculated while system is idle with display on; system has completed loading mac os x; the display is set to its full brightness.
*beregnet når maskinen er inaktiv med skjermen på, systemet har fullført lasting av mac os x og skjermen er stilt inn med full lysstyrke.
unknown finger key with unicode '%1 '. normal key with display character '%2' and unicode '%3 'skipped.
ukjend fingertast med unicode- verdien «% 1 ». ein normal tast med visingsteiknet «% 2 » og unicode- verdien «% 3 » vart hoppa over.
unknown modifier/ control key with unicode '%1 '. hidden key with display character '%2' and unicode '%3 'skipped.
ukjend val - eller kontrolltast med unicode- verdien «% 1 ». ein gøymd tast med visingsteiknet «% 2 » og unicode- verdien «% 3 » vart hoppa over. num- lock
see the product environmental reports for detailed power consumption information by product.*calculated while system is idle with display on; system has completed loading mac os x; the display is set to its full brightness. assumes co 2 e emissions generated from an average mix of power grids in the u.s. see the product environmental reports for detailed power consumption information by product.
se miljørapporter for produkter for detaljert strømforbruk etter produkt.*beregnet når maskinen er inaktiv med skjermen på, systemet har fullført lasting av mac os x og skjermen er stilt inn med full lysstyrke. forutsetter co 2 e-utslipp fra en gjennomsnittlig blanding av strømnettverk i usa. se miljørapporter for produkter for detaljert strømforbruk etter produkt.