Results for hardened translation from English to Persian

"we're battle-hardened now.
حالا ما ضد ضربه‌ایم.

hardened kevlar plates over titaniumdipped .
روکش هاي کولار از جنس تيتانيم .

dblock houses some of our most hardened offenders .
بلوک دي خانه ما تقريبا بيشترين خلافکارها را در خودش داره .

cant believe it . hardened cops dancing in the street .
هنوزم باورم نميشه كه پليسهاي طلسم شده تو خيابون داشتن ميرقصيدن .

and i guess after a while you just get hardened .
من فکر ميکنم بعد از يک مدت تو سخت بي احساس ميشي .

and we turned the city upside down, and rained on them stones of hardened lava.
آن گاه (آنجا را زیر و رو کردیم و) بالای آن را پائین، (و پائین آن را بالا) گرداندیم، و با سنگهائی از گِل متحجّر شده ایشان را سنگباران نمودیم. [[«سَافِل»: پائین. قسمت زیرین. «أَمْطَرْنَا»: باراندیم. «سِجِّیلٍ»: گِل متحجّر شده (نگا: هود / 82، فیل / 4).]]

the command was given: “cast into hell every hardened, stubborn unbeliever,
(به آن دو فرشته خطاب می‌شود:) «هر کافر سرسختی را در جهنم فرو افکنید.»

from every party we will pluck out whichever of them was the most hardened in disdain of the most merciful.
آن گاه از هر گروهی، آنان که بر خدای رحمان عاصی و سرکش تر بوده اند، بیرون می کشیم.

then we shall pluck forth from every party whichever of them was the most hardened in disdain of the all-merciful;
آن گاه از هر گروهی، آنان که بر خدای رحمان عاصی و سرکش تر بوده اند، بیرون می کشیم.

this causes the chest muscles to feel taut and inflexible. hardened myofascia constricts your muscle fibres and leads to poor circulation of blood and oxygen.
این باعث می شود که عضلات قفسه سینه سفت و انعطاف ناپذیر شوند. میوفاسیای سخت شده فیبرهای عضلانی شما را منقبض می کند و منجر به گردش ضعیف خون و اکسیژن می شود.

but when misfortune befell them from us why did they not humble themselves? their hearts had hardened and satan had made their deeds seem fair to them.
پس چرا هنگامی که عذاب ما به آنان رسید تضرّع نکردند؟ ولی (حقیقت این است که) دل‌هایشان سخت شده و شیطان آنچه را انجام می‌داده‌اند برایشان آراسته است

and they say: our hearts are hardened. nay, but allah hath cursed them for their unbelief. little is that which they believe.
و (آن گروه به پیغمبران) گفتند: دلهای ما در حجاب (غفلت) است (چیزی از سخنان شما در نمی‌یابد). (چنین نیست که گفتند) بلکه خدا بر آنها لعن فرمود، زیرا کافر شدند و میانشان اهل ایمان کم بود.

the player assumes the role of marcus fenix (but can also play as dominic santiago), a former prisoner and war-hardened soldier.
پخش فرض نقش مارکوس fenix ​​به (اما همچنین می‌تواند به عنوان دومینیک سانتیاگو بازی)، یک زندانی سابق و سرباز جنگ سخت می‌باشد.