Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it feels like the old days in the kitchen
احساس میکنم مثل روزهای گذشته هست با این کار یاد ایام گذشته می افتم
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
it does not have to be like that .
نبايد اوضاع اينجوري پيش بره .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
this is just like the old days , huh .
مث قديماس نه .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
just like the old days , back of the bus .
مثل قديما ، عقب اتوبوس .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
he does not like geisha .
اون از گيشا خوشش نمياد .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
it does not understand like her should be feeling .
تو نميفهمي که اون چه احساسي داره .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
does give me this little twinge of nostalgia for the old days .
يه خرده منو دلتنگ ميكنه .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
the government does not like these defendants .
حكومت ، از اين متهمين خوشش نمياد .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
prince lmhotep does not like to be touched .
پرنس ايمهونپ دوست ندارند که لمس بشند .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
dukes does not like you too , and you know it .
دوگس زياد از تو خوشش نمياد ، تو هم اينو ميدوني .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
what should she endure lessons she does not like .
چرا اون بايد درسهائي را که دوست نداره ، تحمل کنه .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
supplicate your lord, beseechingly and secretly. indeed, he does not like the transgressors.
بخوانید پروردگار خویش را به زاری و نهان که او دوست ندارد تجاوزگران را
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
god will certainly defend the believers. surely god does not like the traitors who deny the truth.
بیگمان خداوند از مؤمنان دفاع میکند، بیگمان خداوند هیچ خیانتگر ناسپاسی را دوست ندارد
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
certainly allah knows what they hide and what they disclose; indeed he does not like the proud.
به راستى كه خدا مىداند كه چه در دل پنهان مىدارند و چه چيز را آشكار مىسازند و او متكبران را دوست ندارد.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
without a doubt, god knows what they conceal and what they reveal. he does not like the arrogant.
به راستى كه خدا مىداند كه چه در دل پنهان مىدارند و چه چيز را آشكار مىسازند و او متكبران را دوست ندارد.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
assuredly, allah knows what they conceal and what they declare. indeed, he does not like the arrogant.
به راستى كه خدا مىداند كه چه در دل پنهان مىدارند و چه چيز را آشكار مىسازند و او متكبران را دوست ندارد.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
god does not like the public uttering of bad language, unless someone was wronged. god is hearing and knowing.
خدا افشای بدی های دیگران را دوست ندارد، جز برای کسی که مورد ستم قرار گرفته است [که بر ستمدیده برای دفع ستم، افشای بدی های ستمکار جایز است]؛ و خدا شنوا و داناست.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
say, ‘obey allah and the apostle.’ but if they turn away, indeed allah does not like the faithless.
بگو از خدا و پیامبر اطاعت کنید، و اگر رویگردان شدند [بدانند که] خداوند کافران را دوست ندارد
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: