Results for originator translation from English to Persian

originator .
بنيانگذار .

i think i found an originator of the poster.
فكر مي كنم سازنده ساختاعلاميه ها رو پيدا كرده باشم

is it you that originated its tree, or are we the originator?
آيا درخت آن را شما پديد آورده‌ايد يا ما پديدآرنده‌ايم؟

he is the originator of the heavens and the earth, and when he decrees something, he says only, "be!" and it is.
(او) پدیدآورنده‌ی آغازین آسمان‌ها و زمین بدون هیچ سابقه‌ای است و هنگامی که (تکوین) چیزی را اراده فرماید، پس تنها برای آن می‌گوید: «شو»، پس می‌شود.

originator of the heavens and the earth. when he decrees a matter, he only says to it, "be," and it is.
(او) پدیدآورنده‌ی آغازین آسمان‌ها و زمین بدون هیچ سابقه‌ای است و هنگامی که (تکوین) چیزی را اراده فرماید، پس تنها برای آن می‌گوید: «شو»، پس می‌شود.

the originator of the heavens and the earth; and whensoever he decreeth an affair, he only saith unto it: be; and it becometh.
(او) پدیدآورنده‌ی آغازین آسمان‌ها و زمین بدون هیچ سابقه‌ای است و هنگامی که (تکوین) چیزی را اراده فرماید، پس تنها برای آن می‌گوید: «شو»، پس می‌شود.

the originator of the heavens and the earth. when he decrees a matter, he only says to it: "be!" - and it is.
(او) پدیدآورنده‌ی آغازین آسمان‌ها و زمین بدون هیچ سابقه‌ای است و هنگامی که (تکوین) چیزی را اراده فرماید، پس تنها برای آن می‌گوید: «شو»، پس می‌شود.

the originator of the heavens and the earth – and when he commands a thing, he only says to it, “be", and it thereupon happens.
(او) پدیدآورنده‌ی آغازین آسمان‌ها و زمین بدون هیچ سابقه‌ای است و هنگامی که (تکوین) چیزی را اراده فرماید، پس تنها برای آن می‌گوید: «شو»، پس می‌شود.