Results for agree upon translation from English to Polish

to agree upon:
uzgadnianie w zakresie:

agree upon public messages regarding the incident.
uzgodnienie upublicznianych przekazów na temat incydentu.

where relevant, agree upon at least the following:
w stosownych przypadkach, uzgadniają co najmniej następujące elementy:

what exactly those powers are no two sources can agree upon.
niektórzy nigdy się nie wynurzają.

the agency and the member state concerned should agree upon an operational plan.
agencja oraz dane państwo członkowskie powinny uzgodnić plan operacyjny.

it is assumed that the industry itself will agree upon some market integrity rules.
przyjmuje się, że branża sama uzgodni pewne zasady dotyczące integralności rynku.

the commission invites member states to agree upon the importance of deploying kets in the eu.
komisja zachęca zatem państwa członkowskie do osiągnięcia porozumienia w sprawie znaczenia rozpowszechniania ket w ue.

the idea of having standards is to agree upon a common denominator on how to use web technologies.
idea standardów pozwoli ułatwić pracę z technologiami internetowymi.

the contracting parties shall agree upon protocols laying down details for the implementation of this convention.
umawiające się strony uzgodnią protokoły ustanawiające szczegóły wprowadzenia w życie niniejszej konwencji.

if the commission’s opinion is positive, the council must then agree upon a negotiating mandate.
jeżeli opinia komisji jest pozytywna, rada musi przyjąć mandat negocjacyjny.

however, the contracting parties shall also agree upon specific training programmes in spheres of mutual interest.
jednakże umawiające się strony uzgadniają także specjalne programy szkolenia w dziedzinach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania.

appropriate authorities on each side will mutually agree upon the eligible subject areas for joint ec/us consortia.
właściwe władze z każdej strony wzajemnie uzgodnią dziedziny, które kwalifikują się do otrzymania wsparcia w ramach wspólnych konsorcjów we/usa.

the european parliament and the council may, in an urgent situation, agree upon a time-limit for consent .
parlament europejski i rada mogą, w pilnych przypadkach, uzgodnić termin wyrażenia zgody.

member states may conclude agreements or agree upon it protocols relating to computer access in order to facilitate access to the databases.
państwa członkowskie mogą zawierać umowy lub uzgadniać protokoły it dotyczące dostępu komputerowego w celu ułatwienia dostępu do baz danych.

the competent authorities of two or more member states may agree upon other time limits for refunds or other procedures for the payment of advances.
władze właściwe dwóch lub więcej państw członkowskich mogą uzgodnić między sobą inne terminy dokonywania zwrotów lub inne procedury wypłacania zaliczek.

the contracting parties agree, upon request, to consult and review these matters in the joint cooperation committee referred to in article iv.
umawiające się strony uzgadniają, na żądanie, podejmować konsultacje i przegląd tych spraw we wspólnym komitecie do spraw współpracy określonym w artykule iv.

the parties agree, upon the provisional application of this agreement, to designate competent authorities for the implementation of the measures referred to in this chapter.
strony uzgadniają, że podczas tymczasowego stosowania niniejszej umowy wyznaczą organy właściwe do wdrożenia środków, o których mowa w niniejszym rozdziale.

each contracting party shall appoint one member and these two members shall agree upon the appointment of the third member, who shall be the chairman of the board.
każda z umawiających się stron mianuje jednego członka, a ci dwaj członkowie uzgadniają mianowanie trzeciego członka, który przewodniczy sądowi.

furthermore, it is also possible for users, in cooperation with the the company, to agree upon a personal deposit limit which is above the standard deposit limit.
ponadto użytkownik, po uprzedniej rozmowie z działem ds. finansów, może otrzymać osobisty limit wpłat, który jest wyższy od standardowego limitu.

in a free discussion, we agree upon profit-related flat fee for a temporary limited or unlimited fullmandate. the costs for the outplacement depend on the hours required.
w rozmowie mającej na celu określenie zakresu zlecenia, która nie wiąże się z żadnym kosztem, ustalone zostanie uzależnione od wyniku ryczałtowe wynagrodzenie za zlecenie ograniczone w czasie lub nieograniczone.