Results for misfortune translation from English to Polish

saying, “o our misfortune!
powiedzą: biada nam!

our misfortune prevailed over us.
opanowało nas nieszczęście.

in order to avoid misfortune
w celu uniknięcia nieszczęścia

and will say, “o our misfortune!”
i powiedzą: "biada nam!

upon them will be a misfortune of evil.
przeciwko nim obróci się zły los.

upon them will fall the cycle of misfortune.
przeciwko nim obróci się zły los.

they all came back, but that was our misfortune.
i oto wszyscy oni wrócili, i to by³o naszym nieszczê¶ciem.

when misfortune touches him he starts lamenting,
kiedy dosięgnie go zło, jest niecierpliwy;

to wait long is a misfortune, but no disgrace.
długie czekanie jest niepowodzeniem, ale nie hańbą.

then, when misfortune reacheth you, unto him ye cry for help.
a kiedy dotknie was nieszczęście, to wy do niego kierujecie wasze błagania.

major misfortune could thus be reduced to smaller incidents.
wtedy jakieś wielkie nieszczęście może zmniejszyć się do niewielkiego incydentu.

do not regard it as a misfortune, for it is good for you.
nie uważajcie jednak tego za zło dla siebie; przeciwnie, to nawet jest dla was dobrem.

our misfortune overwhelmed us, and we became a people astray!
opanowało nas nieszczęście. jesteśmy ludźmi błądzącymi.

they hate to see your success and rejoice if any misfortune befalls you.
jeśli spotka was coś dobrego, to oni się martwią; a jeśli dosięgnie was coś złego, to oni się tym cieszą.

but when misfortune befell them from us why did they not humble themselves?
gdyby się chociaż upokorzyli, kiedy przyszła do nich nasza srogość!

indeed, we sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune,
oto wysłaliśmy przeciw nim ryczący wicher w tym dniu nieszczęścia nieustannego.

but what happens when some misfortune visits them because of their own misdeeds?
i jakże to będzie, kiedy dosięgnie ich jakieś nieszczęście za to, co pierwej uczyniły ich ręce?

but our hopes were doomed to disappointment owing to the misfortune of the adamic default.
jednak nasze oczekiwania się nie spełniły, z uwagi na nieszczęście adamicznego odstępstwa.

whatever misfortune befalls you is a consequence of your deeds; yet he forgives much.
a jeśli dosięgnie was jakieś nieszczęście, to za to, co zarobiły wasze ręce. lecz on przebacza wiele.

they will answer, "lord, misfortune overcame us and we became an erring people.
opanowało nas nieszczęście. jesteśmy ludźmi błądzącymi.