From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this technique is widely used in modern veterinary medicine for treating severe perioperative and chronic pain.
znieczulanie zewnątrzoponowe jest szeroko stosowane w nowoczesnej medycynie weterynaryjnej w zapobieganiu bólu okołooperacyjnego oraz chronicznego.
this technique is widely used used in modern veterinary medicine for treating severe perioperative and chronic pain.
technika jest szeroko stosowana w nowoczesnej medycynie weterynaryjnej w przypadku bólu okołooperacyjnego i chronicznego.
perioperative acute hypertension can occur if volatile halogenated anaesthetics are used during treatment with indirect sympathomimetic agents.
okołooperacyjne ciężkie nadciśnienie tętnicze może wystapić, jeśli wziewne halogenowe leki do znieczulenia ogólnego są stosowane podczas leczenia pośrednimi sympatykomimetykami.
the nephrotoxic potential of certain nsaids, when used in the perioperative period, may be exacerbated by hypotensive episodes during sevoflurane anaesthesia.
epizody niedociśnienia tętniczego podczas znieczulenia przy użyciu sewofluranu mogą nasilać działanie nefrotoksyczne niektórych niesteroidowych leków przeciwzapalnych (nsaid) stosowanych w okresie okołooperacyjnym.
in patients in the perioperative liver transplantation period and in neonates up to 4 weeks of age (see section 4.4).
lub u pacjentów w okołooperacyjnym okresie przeszczepienia wątroby i u noworodków w wieku do 4 tygodni (patrz punkt 4.4).
in addition, study i evaluated haemostatic efficacy in the treatment of bleeding episodes; and determined haemostatic efficacy during perioperative management in subjects undergoing major surgical procedures.
ponadto badanie i oceniało skuteczność hemostatyczną w leczeniu epizodów krwawienia i określało skuteczność hemostatyczną podczas postępowania okołooperacyjnego u pacjentów poddawanych poważnym zabiegom chirurgicznym.
epoetin alfa has been shown to stimulate red blood cell production in order to augment autologous blood collection, and to limit the decline in haemoglobin in adult patients scheduled for major elective surgery who are not expected to predeposit their complete perioperative blood needs.
wykazano, że epoetyna alfa stymuluje wytwarzanie krwinek czerwonych w celu wspomagania autologicznego pobierania krwi oraz ograniczenia spadku stężenia hemoglobiny u dorosłych pacjentów zakwalifikowanych do dużych zabiegów chirurgicznych w trybie planowym, u których nie oczekuje się zebrania zapasu krwi wystarczającego na zaspokojenie ich całkowitych potrzeb związanych z zabiegiem chirurgicznym.
as there is a possibility that nsf may occur with ablavar, it should therefore be avoided in patients with severe renal impairment and in patients in the perioperative liver transplantation period unless the diagnostic information is essential and not available with non-contrast enhanced mri.
jako, że istnieje możliwość wystąpienia nsf po zastosowaniu ablavar, podawania tego środka należy unikać w przypadku pacjentów ciężkimi zaburzeniami czynności nerek, oraz u pacjentów w okresie okołooperacyjnym przeszczepienia wątroby, o ile nie zachodzi konieczność uzyskania danych diagnostycznych, niedostępnych w drodze rezonansu magnetycznego bez wzmocnienia kontrastowego.
in the area of appropriate use of antibiotics a systematic review and evidence-based guidance to improve the compliance of healthcare professionals with appropriate administration, timing, dosage and duration of perioperative antibiotic prophylaxis for the prevention of surgical site infections was published.26
w obszarze odpowiedniego stosowania antybiotyków opublikowano systemowy przegląd wraz z opartymi na dowodach wytycznymi, które miały służyć poprawie stosowania przez pracowników opieki zdrowotnej zasad dotyczących odpowiedniego podawania, harmonogramu, dawkowania i czasu trwania okołooperacyjnej profilaktyki antybiotykowej w celu zapobiegania zakażeniom miejsc operowanych26.
it is indicated for the treatment of the following infections when caused by micro-organisms that are susceptible to ceftriaxone and if parenteral treatment is necessary: • sepsis • bacterial meningitis • infections of bones or joints • infections of skin or soft tissues • pneumonia ceftriaxone is indicated for perioperative prophylaxis in patients with a certain risk of severe postoperative infections.
ceftriakson jest wskazany w leczeniu następujących zakażeń, wywołanych przez drobnoustroje wrażliwe na ceftriakson i jeśli konieczne jest leczenie pozajelitowe: • posocznica • bakteryjne zapalenie opon mózgowo- rdzeniowych • zakażenia kości lub stawów • zakażenia skóry lub tkanek miękkich • zapalenie płuc ceftriakson jest wskazany w zapobieganiu zakażeniom okresu okołooperacyjnego u pacjentów, u których występuje szczególne ryzyko ciężkich zakażeń pooperacyjnych.