Results for treatise translation from English to Polish

treatise
traktat

a treatise on the geography and classification of animals.
a treatise on the geography and classification of animals.

* "a treatise on gout and rheumatic gout (rheumatoid arthritis)"; 3rd edn.
* "a treatise on gout and rheumatic gout (rheumatoid arthritis)"; 3rd edn.

in 1790 he published at leipzig a treatise on composition, of which a third edition appeared in 1821.
w 1790 w lipsku opublikował traktat o kompozycji, którego trzecie wydanie pojawiło się w 1821.

a complete theoretical and practical treatise on the olive by g. tavanti in 1819 listed the main varieties grown in the chianti classico region.
już w 1819 r. w trattato teorico-pratico completo sull’ulivo” (kompletny teoretyczno-praktyczny traktat o drzewie oliwnym) autorstwa g. tavantiego wymieniono najważniejsze odmiany istniejące na obszarze chianti classico.

and we know this because the first treatise on the astrolabe, the first technical manual in the english language, was written by geoffrey chaucer.
wiemy to stąd, że pierwszy traktat o astrolabium, pierwszą anglojęzyczną instrukcję, napisał geoffrey chaucer.

* "treatise on nature and treatment of gout and rheumatic gout"; london: walton and maberly, 1859.
* "treatise on nature and treatment of gout and rheumatic gout"; london: walton and maberly, 1859.

meelis friedenthal, also born in 1973, is the author of a doctoral thesis on a 13th century philosophical-theological treatise about seeing and vision.
meelis friedenthal, również urodzony w 1973 r. jest autorem pracy doktorskiej dotyczącej xiii-wiecznego traktatu filozoficzno–teologicznego na temat natury patrzenia i widzenia.

in the 16th century, among the various works published was a treatise on apiculture (1580) which remained a reference for almost two centuries,
w xvi wieku opublikowano różne dzieła miedzy innymi traktat pszczelarski pochodzący z 1580 roku, który służył za dokument referencyjny przez prawie dwa wieki.

* ewing, j: "clinical pathology of blood: a treatise on the general principles and special applications of hematology.
== wybrane prace ==* "clinical pathology of blood: a treatise on the general principles and special applications of hematology.

'p for heaven, or poland means the heavenly', it is the final treatise on the problem of where did the polishness come from and what it is to the world.
'p jak niebo, czyli polska znaczy niebiańska', to ostateczna rozprawa autora z problemem skąd się wzięła polskość i czym jest ona dla świata.

and in this work it is doubly necessary, from the fact that in addition to its being a treatise on divinely revealed truths, it is an examination of the subject from, so far as we know, an altogether different standpoint from that of any other work.
w odniesieniu do niniejszej ksi¹¿ki takie starania s¹ podwójnie konieczne. jest ona bowiem nie tylko rozpraw¹ na temat prawd boskiego objawienia, lecz dodatkowo badaniem tego przedmiotu z zupe³nie innego, o ile wiemy, punktu widzenia ni¿ w jakimkolwiek innym dziele.

treatises
traktat