Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
20 minutos is a spanish free newspaper, with local editions in several spanish cities, published by multiprensa & mas s.l., a company founded in madrid in 1999.
20 minutos é um jornal espanhol de informação geral e de distribuição gratuita, pertencente ao "grupo 20 minutos".
even though he was unable to travel to spain to receive the prize for "best latin american blog" in the contest sponsored by the spanish newspaper 20 minutos, carlos suasnavas is humbled by the recognition and dedicates it to his readers.
mesmo sem poder viajar à espanha para receber o prêmio de "melhor blog latinoamericano" no concurso patrocinado pelo diário espanhol 20 minutos, carlos suasnavas é humilde em sua condecoração e a dedica aos seus leitores.
by way of comparison, the cost of the construction of a public housing estate with one hundred homes is estimated to be three million euros, aimed at the residents made homeless at the beginning of october 2012 in el gallinero, the poorest part of the one of the biggest poblados chabolistas in spain, on the periphery of madrid 20 minutos, 9 oct.
como comparação, estimou-se em 3 milhões de euros a construção de um bairro popular, com cem casas, destinado aos moradores despejados no início de outubro de 2012 de el gallinero, a parte mais pobre de um dos maiores poblados chabolistas da espanha, na periferia de madrid 20 minutos, 9 out.