Results for cannot call start for a runnin... translation from English to Portuguese

it's a good start for a cleanup.
isto é um bom começo de limpeza.

utilise a running or start a new ssh-agent process
usar um processo novo do 'ssh-agent'ou usar outro em execução

use a running or start a new ssh-agent processname of translators
usar um processo novo do 'ssh-agent'ou usar outro em execuçãoname of translators

cups;, as it is checking first for a running cups; daemon
cups;, enquanto procurar pela primeira vez um servidor de cups; a correr

lpd, as it is checking for a running lpd daemon, plus a printcap file.
lpd, enquanto procura por um servidor de lpd em execução, para além de um ficheiro printcap.

mr president, with all due respect, we cannot call for a check to be made every time the ppe group is in a minority of 50 or 100 votes.
senhor presidente, com todo o respeito que lhe devo, não podemos pedir uma verificação sempre que o grupo do partido popular europeu é colocado em minoria de 50 ou 100 votos.

at some point, you will probably wish to start another session, perhaps to look at documentation for a program you are running or to read your mail while waiting for an ftp transfer to finish.
em algum momento, é provável que se deseje iniciar uma outra sessão, talvez para ler a documentação de alguma aplicação que está sendo usada, ou para ler e-mail enquanto a transferência ftp se conclúi, enfim, qualquer ação (a)típica de um sistema multitarefa.

we cannot call in a loud voice for a radical reform and, in essence, propose a radical status quo.
não podemos pedir em voz alta uma reforma radical e, no essencial, propor um status quo radical.

so much, for a start, for the fundamental principles!
era isto que eu queria dizer, para começar, quanto aos princípios fundamentais.

on that day, soldiers of many countries are invited to participate either in a running or skiing event for peace.
neste dia, soldados de diversos países são convidados a participar de um evento de corrida ou de esqui pela paz.

if we mean this seriously, then we cannot call, on the other hand, for a member state to be excluded during the first large or moderate crisis that we have encountered.
se levamos a sério esta ideia, não podemos apelar, por outro lado, a que um estado-membro seja excluído durante a primeira crise grave ou moderada que encontramos.

essential for a new start for ‘lisbon’, this participa-
indispensável para um novo arranque da

let us hope, mr president and members of the commission, that by working together we can make a fresh start for a brighter future.
esperemos, senhor presidente e senhores comissários, que consigamos, em conjunto, recomeçar com vista a uma melhoria.

for this we need to make a new start, for a better europe, a stronger europe, a europe that looks to the future.
para o efeito, necessitamos de um novo arranque, em prol de uma europa melhor, mais forte, virada para o futuro.

here i am also addressing those members who keep calling on germany to show solidarity.you cannot call for a reform of agricultural policy while at the same time declaring that in internal political terms everything will remain as it is.
digo isto também aos colegas que estão sempre a exigir a solidariedade da república federal da alemanha; não se pode exigir uma reforma da política agrícola e ao mesmo tempo, internamente, declarar que na política agrícola tudo permanece como está.

its goal was then, as it is now, to ensure peace, prosperity and a new start for a continent whose political and economic foundations had effectively disintegrated.
o objectivo mantém-se: preservar a paz e a prosperidade e proporcionar um novo ímpeto a um continente cujas fundações haviam sido profundamente abaladas.

i anticipate that my group will conclude that anyone who really wants to guarantee democracy, human rights and security cannot call for a war to secure them, and can certainly not indulge in hypocritical power politics that demonstrate the absurdity of our stated objectives.
antecipo que o meu grupo concluirá que quem deseja realmente garantir a democracia, os direitos humanos e a segurança não pode apelar a uma guerra para os assegurar e não pode, certamente, ceder a políticas de poder hipócritas que demonstram o absurdo dos objectivos que anunciamos.

a variant of this, especially at the youth level, is to allow one point for a running conversion, two points for a passing conversion, and two points for a successful kick.
analistas dizem que a taxa de sucesso nas tentativas de conversão de dois pontos são de 40% a 55%, muito mais baixo que a do extra point.

duhamel (pse). — (fr) mr president, with all due respect, we cannot call for a check to be made every time the ppe group is in a minority of 50 or 100 votes.
duhamel (pse). — (fr) senhor presidente, com todo o respeito que lhe devo, não podemos pedir uma verificação sempre que o grupo do partido popular europeu é colocado em minoria de 50 ou 100 votos.

after 3 weeks of physiotherapy, rosie went back home and her own words say it all: “my comeback home has been like a kick-start for a new life!”
depois de 3 semanas de fisioterapia, rosie regressou a casa e as suas palavras dizem tudo: «o meu regresso a casa foi como que o arranque para uma vida nova!»