Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
all of my kisses for you
todos os meus beijos para você
Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i would appreciate it if the president would convey my comments to the commission president.
a comissão apresentou este relatório ao conselho europeu, ao parlamento, ao comité das regiões e ao comité económico e social europeu na primavera passada.
i would also ask commissioner nielson to convey my thanks to those involved in drafting the commission communication.
gostaria também de solicitar ao senhor comissário nielson que transmita os meus agradecimentos a todos aqueles que estiveram envolvidos na elaboração da comunicação da comissão.
she is an old lady with a low income.her gesture has been reported in the italian and polish press, and i would like to convey my deep gratitude to her.
trata-se de uma senhora idosa com um rendimento modesto, cujo gesto foi noticiado pela imprensa italiana e polaca, e a quem gostaria de transmitir o meu profundo agradecimento.
madam president, commissioner, i wish to convey my special thanks to mrs beckett, who was present in this chamber today.
senhora presidente, senhor comissário, gostaria de exprimir o meu especial agradecimento à senhora ministra beckett, que veio hoje a esta câmara.
finally may i convey my warmest congratulations and thanks to reino paasilinna for excellent cooperation, and my congratulations on a superb report.
finalmente, gostaria de apresentar os meus parabéns e agradecimentos calorosos ao senhor deputado reino paasilinna pela excelente cooperação e pelo brilhante relatório.
on behalf of the non-attached members, therefore, i should also like to convey my deepest sympathies to the families of the victims.
posto isto, gostaria de expressar as sentidas condolências e toda a solidariedade dos deputados não-inscritos.
madam president, commissioner, i wish to convey my special thanks to mrs beckett, who was present in this chamber today.
senhora presidente, senhor comissário, gostaria de exprimir o meu especial agradecimento à senhora ministra beckett, que veio hoje a esta câmara.