Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
‘ the diagnoses, i tell you’, replies diafoirus trichet.
trata-se, sem dúvida, de zelo de neófito.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
it is true that the margallo report introduces a few touches of humanity into these economic remedies reminiscent of molière 's doctor diafoirus, but he does not fundamentally alter the ultra-liberal philosophy underlying them.
o relatório garcía-margallo y marfil introduziu, é um facto, alguns toques de humanidade nestes remédios para a economia que matam mais do que curam, mas não modifica fundamentalmente a sua filosofia ultraliberal.
but mr solbes and mr trichet, in their respective domains, continue to strut the stage regardless and, like diafoirus the physician and his son in molière's, to fob us off with their wrong diagnoses: ‘ the diagnoses are the thing, i tell you ’, says diafoirus solbes.
por isso não vale a pena, senhor deputado bigliardo -que nem sequer está presente -, fazer dele um excessivo elogio tardio, e, por razões pouco compreensíveis, lançar as suas tiradas agressivas contra a frança.