Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
who will be in paradise
que estarão nos jardins das delícias. perguntarão,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
i will be in touch.
i will be in touch.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if i die, i want to die in my house.
se eu morrer, quero morrer na minha casa.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
when i die ... i will tell you.
quando eu morrer... dir-te-hei.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i will be in touch. thanks.
muito obrigado.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
perhaps i will be in luck today.
talvez hoje tenha mais sorte.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
if i die, i want you to keep this ring.
se eu morrer, quero que fique com este anel.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i hope that the next time you ask me the question, i will be in a position to give you more detailed information.
espero, da próxima vez que me fizer a pergunta, estar apto a fornecer-lhe informação mais pormenorizada.
if odysseus will contribute to improved knowledge of the refugee treaty in poland, i will be in favour of it.
se o programa odysseus contribuir para incrementar na polónia o conhecimento acerca da convenção sobre os refugiados, então ele merece o meu apoio.
i cannot, however, guarantee that i will be in a position to present a legislative proposal on the establishment of a positive list.
não posso, no entanto, garantir poder estar em condições de apresentar uma proposta legislativa relativa ao estabelecimento de uma lista positiva.
when we have further analysis and further consultation, then i will be in a better position to be more definitive.
quando tivermos alargado a nossa análise e realizado mais consultas, estarei em melhores condições para dar uma resposta mais definitiva.