Results for don't speak no doubt my immort... translation from English to Portuguese

i have no doubt my colleagues coming after me will do so.
estou certa de que os meus colegas que vão usar da palavra a seguir o farão.

no doubt my attack failed because my troops bartered their guns at the trading post.
sem dúvida meu ataque falhou porque minhas tropas trocaram suas armas nessa feitoria.

there is no doubt, my time in copenhagen changed me, and sparked a need to help improve such negotiations.
não há dúvida, o meu tempo em copenhagen me transformou e provocou a necessidade de ajudar a melhorar essas negociações.

no doubt my country, like many others, still suffers from a lack of european consciousness, particularly in relation to the european institutions.
sem dúvida que ainda existe no meu país um défice de consciência colectiva europeia - e isso precisamente no que respeita às instituições comuns europeias.

mr president, i wish to begin by fully associating the socialist group with the remarks of commissioner verheugen in relation to cyprus; no doubt my colleague mr poos will say more about that later.
senhor presidente, gostaria de começar por associar plenamente o grupo do partido dos socialistas europeus às observações do comissário verheugen sobre a república de chipre; o meu colega, o senhor deputado poos, desenvolverá certamente esta questão mais tarde.

no doubt, my wife told the prosecutor that but some “clarification” was needed to support the opposite conclusion: “the defendant punched her.”
sem dúvida, minha esposa disse que o procurador, mas "uma clarificação" alguns foi necessária para justificar a conclusão oposta: "o acusado golpeou."

job expresses a lot of negative and awful thoughts when he speaks, no doubt because of his great suffering and disappointment with the calamities which have come over him, yet they are beautifully worded, adorned with literary figures.
jó manifestou muitos pensamentos negativos e horríveis quando falou, sem dúvida por causa de seu grande sofrimento e decepção com as calamidades que vieram sobre ele, no entanto estão muito bem redigidos, adornados com figuras literárias .

no doubt my credibility is non-existent but, believe me, the commission and this commissioner have spent a year and a half suffering real agonies over this situation, for which we do not feel responsible because, obviously, what the commission cannot do when faced with this sort of difficulty is decide to stop paying, because that would be a bureaucratic solution.
a minha capacidade de persuasão é provavelmente nula, mas acreditem que desde há ano e meio a comissão e este vosso comissário estão a passar por um verdadeiro calvário com esta situação, pela qual não nos sentimos responsáveis porque a comissão não pode, devido a este tipo de situação, decidir deixar de pagar, já que se trataria de uma solução burocrática.