Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- god willing.
- com fé em deus.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
many people say: “god willing.”
muitos dizem: “se deus quiser!” e “se for pra ser, será!”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we can will and do nothing apart from god's willing.
não podemos desejar e fazer nada à parte do querer de deus.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
yes sir, god willing, i will be there!
sim, senhor deputado, se deus quiser, vou estar presente!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
for, god willing, one will pursue ten thousand.
pois, se deus quiser, um perseguirá dez mil.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hope that can flourish in unreceptive soil, god willing.
uma esperança que pode florescer até numa terra hostil, se deus quiser.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
god willing, we will be winding up with it next week.
deus querendo, estaremos encerrando na próxima semana.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
god willing, next year on november 6th, we will observe the 50 th anniversary of this foundation.
com a ajuda de deus, em 16 de novembro do ano que vem celebraremos o qüinquagésimo aniversário de fundação deste convento.
in so doing, he has thrown off his mask and — god willing — destroyed persistent illusions in the west.
É preciso algo mais do que enviar milhares de jovens ao encontro da morte, na perseguição de um objectivo que se poderia alcançar através de meios pacíficos e de sanções que o mundo apoiou.