Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
is she fine
ela está bem
Last Update: 2017-06-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
has she come?
ela veio?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
not only has she buried ramiro, but all her possibilities to love have gone with him...or at least that is what she thinks.
de certo modo ela foi enterrada com ramiro, mas todas as suas possibilidades para o amor foram junto com ele ... ou pelo menos é o que ela pensa.
the proletarian woman has gained her economic independence, but neither as a human being nor as a woman or wife has she had the possibility to develop her individuality.
o proletariado feminino ganhou sua independência, mas nem como ser humano, nem como mulheres ou esposas elas tem a possibilidade de desenvolver sua individualidade.
not only has she made specific proposals, she has also highlighted the need to find a modus operandi and a modus vivendi for all the means proposed in order to implement european foreign policy.
por não fazer apenas propostas concretas, mas salientar também a necessidade de se encontrar uma maneira de fazer funcionar e coexistir todos os meios propostos para a política externa europeia.
i am very happy to pass that assurance on, because it certainly has been the case that at no point in the discussion of this matter has she in any way deviated from the view which i am putting to the house.
É com muito prazer que transmito esta garantia, porque a verdade é que, no decorrer da discussão deste caso, a sra.jeggle nunca se desviou minimamente da opinião que estou a apresentar à assembleia.
not only has she finally put the spotlight on the women in afghanistan, but she has given international women 's day a new impetus, and made the women 's movement stronger than before.
penso que, desta forma, ela não só atraiu, finalmente, as atenções para essas mulheres, mas imprimiu também uma nova dinâmica ao dia internacional da mulher e tornou o movimento das mulheres mais forte do que era anteriormente.
chorus (repeat)second verse:freedom is her dogma and her guide;:a thousand times she has defended it,:and as many times has she repelled:the hateful power of atrocious tyranny.
refrÃo:liberdade é seu dogma, é seu guia:que mil vezes conseguiu defender;:e outras tantas, de audaz tirania:repelir o odioso poder.