Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
interactive services can also affect peoples' perceptions of personal relationships and social roles.
pôr à disposição de todos informações gerais e especializadas e serviços de aconselhamento pode dar planturosos lucros, mas isso comporta também enormes riscos.
examples of interactive services are electronic programme guides, news search, games or e-commerce.
exemplos de serviços interactivos são os guias de programas electrónicos, a busca de notícias, jogos ou comércio da internet;
- convergence of data transport media integrating broadcasting, interactive services and in-home control applications.
convergência dos meios de transporte de dados integrando radiodifusão, serviços interactivos e aplicações de controlo residenciais.
• improving use of air quality information via multi-media, user-friendly, interactive services.
• melhorar a utilização das informações sobre a qualidade do ar através de serviços multimédia, interactivos e de fácil acesso.
the aid measure in question is for decoders that allow the reception of digital terrestrial transmissions where interactive services are provided.
a medida de auxílio em exame é destinada aos descodificadores que permitem a recepção de transmissões em digital terrestre em que são fornecidos serviços interactivos.
with distribution by cable, there is an inbuilt return channel which provides direct access to interactive services on the network.
na distribuição por cabo está integrado um canal de retorno que dá acesso imediato a serviços interactivos em rede.