From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
as a chemical compound, a water molecule contains one oxygen and two hydrogen atoms that are connected by covalent bonds.
Água é uma substância química cujas moléculas são formadas por dois átomos de hidrogênio e um de oxigênio.
by this mechanism, atoms are able to bond into molecules and other types of chemical compounds like ionic and covalent network crystals.
através deste mecanismo, os átomos são capazes de se ligar em moléculas ou outros tipos de compostos químicos como cristais iónicos ou covalentes.
however, in practice edta is usually only partially ionized, and thus forms fewer than six coordinate covalent bonds with metal cations.
entretanto, na prática o edta é usualmente somente parcialmente ionizado, e então ele forma menos que seis ligações covalentes coordenadas com cátions metálicos.
the aggregates are held together by delocalized covalent bonds between lithium and the terminal carbon of the butyl chain.
os agregados são mantidos unidos por ligações covalentes deslocadas entre o lítio e o carbono terminal da cadeia butil.
the low thermal expansion and high melting point and tensile strength of tungsten originate from strong covalent bonds formed between tungsten atoms by the 5d electrons.
a pequena expansão térmica e os elevados ponto de fusão e resistência do tungstênio devem-se a ligações covalentes fortes formadas entre os átomos de tungstênio pelos elétrons 5d.
moreover, it has an affinity for bonding with other small atoms, including other carbon atoms, and is capable of forming multiple stable covalent bonds with such atoms.
mais ainda: apresenta uma grande afinidade para combinar-se quimicamente com outros átomos pequenos, incluindo átomos de carbono que podem formar largas cadeias.
these amines become partially protonated in the intestine and interact with phosphate molecules through ionic and hydrogen bonding.
estas aminas são parcialmente protonadas a nível do intestino e interagem com moléculas de fosfato através de ligações iónicas e de hidrogénio.
the central section is composed of three horizontal layers where the superposition of doric, ionic and corinthian orders can be seen.
a secção central é composta por três níveis horizontais, onde pode ver-se a sobreposição das três ordens, dórica, jônica e coríntia.
moreover, treatment for promoting stromal covalent bonds in collagen crosslinking emerged in research center refractive surgery, purely as a therapeutic procedure to stabilize the progression of ectasia.
por outro lado, o tratamento para promoção de ligações covalentes no colágeno estromal crosslinking emergiu em centro de pesquisa de cirurgia refrativa, como procedimento puramente terapêutico para estabilizar a progressão de ectasia.
although hydrogen bonding is a relatively weak attraction compared to the covalent bonds within the water molecule itself, it is responsible for a number of water's physical properties.
apesar das ligações de hidrogênio serem atrações relativamente fracas se comparadas às ligações covalentes da molécula de água, elas são responsáveis por várias das propriedades físicas da água.
isolation and separation of anionic surface active agents from soap, non-ionic and cationic surfactants is required for correct biodegradability tests.
É necessário, para a exactidão dos testes de biodegradação, isolar e separar os agentes de superfície aniónicos do sabão e dos agentes de superfície não iónicos e catiónicos.
bonds form between neighboring fatty acid chains, resulting in a polymer network, often visible by formation of a skin-like film on samples.
formam-se ligações entre ácidos gordos vizinhos, resultando numa rede polimérica, muitas vezes visível através da formação de um filme tipo pele em amostras.
