Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i can talk for a bit.
eu posso conversar por um instante.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i can talk about anything with my best friend.
eu posso falar sobre qualquer coisa com a minha melhor amiga.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
so what.. i just want to see u and want to talk with u
então o que .. eu só quero ver você e quero conversar com você
Last Update: 2020-03-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you get it in english is the only way i can talk to you or portuguese
você entendi em inglês é a única forma de eu conversa com você ou português
Last Update: 2016-03-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you see, i can talk about racism alright.
o segundo aspecto sobre o qual gostaria de insistir tem mais a ver com a terceira recomendação, relativa às publicações.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i can understand wotever is happen with u imran g ... m wid u dont worry
eu posso entender wotever está acontecer com u imran g ... m wid u preocupação dont
Last Update: 2014-12-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and visitors can talk with each other with the connected telephones.
se alguém fizer o papel de operador, pode fazer a ligação, manualmente, entre o telefone antigo e outro dos telefones.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
today i think that i can talk better with him, for all that we've been through, for the outbreaks that he had inside the house.
hoje eu acho que eu consigo conversar melhor com ele, por tudo que a gente passou, pelos surtos que ele teve dentro de casa.
during the sea travel you can talk with staff and other clients and have something to drink and eat.
durante a viagem de barco irá aguardar no refeitório do barco, onde poderá conversar com a tripulação e outras pacientes e beber ou comer alguma coisa.
so it means that, you are checking blood glucose and realize the person is suffering: 'i can talk for awhile, are you in a hurry?'
então assim, verificando a glicemia e tu percebes que a pessoa está sofrendo: 'posso conversar um pouquinho, estás com pressa?'
and i can talk about it all day -- just ask my wife -- but i want to move on to something that's kind of much more interesting.
e posso falar sobre isso o dia todo, perguntem à minha esposa. mas eu quero falar de algo que é muito mais interessatne.
what i can talk about is what could be envisaged for the future in terms of including the issue of sport, but that is another matter.
o que lhe poderei dizer é o que pode ser contemplado, na perspectiva do futuro, com vista à incorporação do tema do desporto, mas isso é outro assunto.
i cannot say anything about german hooligans but i can talk about english football hooligans -i cannot say 'fans'and even the word 'hooligan'is not strong enough for them.
nada posso dizer acerca dos hooligans alemães, mas posso sobre os ingleses não posso falar aqui de " adeptos " e mesmo a palavra " hooligan " me parece pouco forte neste caso.